तमायान्तमथालोक्य स्वगदां महतीं दधत् । ययौ तं तरसा हन्तुं राजभ्राता बलाद्बलम्
गदां तेन विनिक्षिप्तां स्वकरे धृतवानयम् । तयैव गदया तस्य हृदि जघ्ने महाबलः
स्वगदां तेन वै नीतां दृष्ट्वा लक्ष्मीनिधिर्नृपः । बाहुयुद्धेन तं योद्धुमियेष बलवत्तमम्
तदा राजानुजः क्रुद्धो बाहुभ्यामुपगृह्य तम् । युयुधे सर्वयुद्धस्य ज्ञाता वीरेषु सत्तमः
तदा लक्ष्मीनिधिस्तस्य हृदि जघ्ने स्वमुष्टिना । तदा सोऽपि शिरस्येनं मुष्टिमुद्यम्य चाहनात्
मुष्टिभिर्वज्रसङ्काशैस्तलस्फोटैश्च दारुणैः । अन्योन्यं जघ्नतुः क्रुद्धौ सन्दष्टाधरपल्लवौ
मुष्टीमुष्टी दन्तादन्ति कचाकचि नखानखि । उभयोरभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्
तदा स प्रकुपितो भ्राता नृपतेश्चरणे नृपम् । गृहीत्वा भ्रामयित्वाथ पातयामास भूतले
लक्ष्मीनिधिः करे गृह्य तं नृपानुजमुच्चकैः । भ्रामयित्वा शतगुणं गजोपस्थे जघान तम्
स तदा पतितो भूमौ संज्ञां प्राप्य क्षणादनु । तथैव भ्रामयामास व्योम्नि वेगेन विक्रमी
एवं प्रयुध्यमानौ तौ बाहुयुद्धं गतौ पुनः । पादे पादं करे पाणिं हृदि हृद्वदने मुखम्
एवं परस्परं श्लिष्टौ परस्परवधैषिणौ । उभावपि पराक्रान्तावुभावपि मुमूर्च्छतुः
तद्दृष्ट्वा विस्मयं प्राप्ताः प्रशशंसुः सहस्रशः । धन्यो लक्ष्मीनिधिर्भूपो धन्यो राजानुजो बली
tamāyāntamathālokya svagadāṃ mahatīṃ dadhat | yayau taṃ tarasā hantuṃ rājabhrātā balādbalam
gadāṃ tena vinikṣiptāṃ svakare dhṛtavānayam | tayaiva gadayā tasya hṛdi jaghne mahābalaḥ
svagadāṃ tena vai nītāṃ dṛṣṭvā lakṣmīnidhirnṛpaḥ | bāhuyuddhena taṃ yoddhumiyeṣa balavattamam
tadā rājānujaḥ kruddho bāhubhyāmupagṛhya tam | yuyudhe sarvayuddhasya jñātā vīreṣu sattamaḥ
tadā lakṣmīnidhistasya hṛdi jaghne svamuṣṭinā | tadā so'pi śirasyenaṃ muṣṭimudyamya cāhanāt
muṣṭibhirvajrasaṅkāśaistalasphoṭaiśca dāruṇaiḥ | anyonyaṃ jaghnatuḥ kruddhau sandaṣṭādharapallavau
muṣṭīmuṣṭī dantādanti kacākaci nakhānakhi | ubhayorabhavadyuddhaṃ tumulaṃ romaharṣaṇam
tadā sa prakupito bhrātā nṛpateścaraṇe nṛpam | gṛhītvā bhrāmayitvātha pātayāmāsa bhūtale
lakṣmīnidhiḥ kare gṛhya taṃ nṛpānujamuccakaiḥ | bhrāmayitvā śataguṇaṃ gajopasthe jaghāna tam
sa tadā patito bhūmau saṃjñāṃ prāpya kṣaṇādanu | tathaiva bhrāmayāmāsa vyomni vegena vikramī
evaṃ prayudhyamānau tau bāhuyuddhaṃ gatau punaḥ | pāde pādaṃ kare pāṇiṃ hṛdi hṛdvadane mukham
evaṃ parasparaṃ śliṣṭau parasparavadhaiṣiṇau | ubhāvapi parākrāntāvubhāvapi mumūrcchatuḥ
taddṛṣṭvā vismayaṃ prāptāḥ praśaśaṃsuḥ sahasraśaḥ | dhanyo lakṣmīnidhirbhūpo dhanyo rājānujo balī
«Увидев его затем приближающимся, брат царя, держащий свою великую палицу, стремительно пошёл сразить сильного силою. Палицу, брошенную им, этот поймал в свою руку и ею же, палицею, весьма сильный ударил его в грудь. Увидев свою палицу отнятою, царь Лакшминидхи пожелал сражаться с ним, сильнейшим, борьбою на руках. Тогда разгневанный младший брат царя, обхватив его обеими руками, боролся — знаток всякой битвы, превосходнейший среди героев. Тогда Лакшминидхи ударил его в грудь своим кулаком; и он, подняв кулак, ударил его в голову. Кулаками, подобными ваджре, и жестокими ударами ладоней били они друг друга, разгневанные, закусившие губы. Кулак в кулак, зуб в зуб, волосы в волосы, ноготь в ноготь — у обоих была схватка шумная, поднимающая волосы дыбом. Тогда разъярённый брат царя, схватив царя за ногу и раскрутив, бросил его на землю. Лакшминидхи, взяв брата царя в руку, высоко раскрутил его сто раз и ударил о спину слона. Упавший на землю, через миг обретя сознание, доблестный точно так же стремительно раскрутил [его] в воздухе. Так сражающиеся, они снова перешли к борьбе на руках: нога к ноге, рука к руке, грудь к груди, лицо к лицу. Так сцепившиеся друг с другом, ищущие убить друг друга, оба доблестные — оба впали в беспамятство. Увидев то, тысячами обретшие изумление восхваляли: „Блажен царь Лакшминидхи, блажен сильный младший брат царя!“»
dadd7d8d4e03 · 发布于 2026年9月3日 04:13:46 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оружие кончается само собой: палицу перехватывают, и дальше остаются только руки. Схватка описана перечнем — кулак в кулак, зуб в зуб, ноготь в ноготь: ни хитрости, ни превосходства. Кончается она ничьей, и тысячи с обеих сторон хвалят обоих одинаково.