विविक्तस्वर्णकवचशिरस्त्राणसुशोभितः । रुक्माङ्गदोऽपि च निजे रथे तिष्ठन्मनोजवे
शुभाङ्गदोऽनुजस्तस्य महारत्नमयं दधन् । कवचं वपुषि श्रेष्ठं निजं प्रायाद्रणोत्सवे
राजभ्राता वीरसिंहः सर्वशस्त्रास्त्रकोविदः । ययौ नृपाज्ञया तत्र शासनं भूमिपस्य हि
जामेयस्तस्य राज्ञोऽपि बलमित्र इति स्मृतः । सन्नद्धः कवची खड्गी जगाम नृपमन्दिरम्
सेनानी रिपुवीरोऽपि सेनां तां चतुरङ्गिणीम् । सज्जां विधाय भूपाय न्यवेदयदथो महान्
अथ राजा वीरमणिः सर्वशस्त्रास्त्रपूरितम् । मणिसृष्टोच्चचक्रोच्चमारोहत्स्यन्दनोत्तमम्
ततो वीरार्णवे शङ्खनिनादश्च समन्ततः । श्रूयते कातरान्वीरान्प्रेरयन्निव सङ्गरे
भेर्यः समन्ततो जघ्नुः शुभवादकवादिताः । अनीकान्यत्र तस्यायन्सङ्ग्रामाय प्रतस्थुषः
सर्वे कृतस्वस्त्ययनाः सर्वाभरणभूषिताः । सर्वशस्त्रास्त्रसम्पूर्णा ययुः समरमण्डलम्
भेरीशङ्खनिनादेन पूरिताश्च नगगुहाः । आकारितुं गतः किं नु तद्रवः स्वर्गसंस्थितान्
तस्मिन्कोलाहले वृत्ते राजा वीरमणिर्महान् । रणोत्साहेन संयुक्तो ययौ प्रधनमण्डलम्
viviktasvarṇakavacaśirastrāṇasuśobhitaḥ | rukmāṅgado'pi ca nije rathe tiṣṭhanmanojave
śubhāṅgado'nujastasya mahāratnamayaṃ dadhan | kavacaṃ vapuṣi śreṣṭhaṃ nijaṃ prāyādraṇotsave
rājabhrātā vīrasiṃhaḥ sarvaśastrāstrakovidaḥ | yayau nṛpājñayā tatra śāsanaṃ bhūmipasya hi
jāmeyastasya rājño'pi balamitra iti smṛtaḥ | sannaddhaḥ kavacī khaḍgī jagāma nṛpamandiram
senānī ripuvīro'pi senāṃ tāṃ caturaṅgiṇīm | sajjāṃ vidhāya bhūpāya nyavedayadatho mahān
atha rājā vīramaṇiḥ sarvaśastrāstrapūritam | maṇisṛṣṭoccacakroccamārohatsyandanottamam
tato vīrārṇave śaṅkhaninādaśca samantataḥ | śrūyate kātarānvīrānprerayanniva saṅgare
bheryaḥ samantato jaghnuḥ śubhavādakavāditāḥ | anīkānyatra tasyāyansaṅgrāmāya pratasthuṣaḥ
sarve kṛtasvastyayanāḥ sarvābharaṇabhūṣitāḥ | sarvaśastrāstrasampūrṇā yayuḥ samaramaṇḍalam
bherīśaṅkhaninādena pūritāśca nagaguhāḥ | ākārituṃ gataḥ kiṃ nu tadravaḥ svargasaṃsthitān
tasminkolāhale vṛtte rājā vīramaṇirmahān | raṇotsāhena saṃyukto yayau pradhanamaṇḍalam
«На колеснице с парой коней, сияющей самоцветами и золотом, пошли те лучшие из мужей, неистовые в битве, по царскому повелению; иные — на бешеных слонах, иные — на прекрасных конях; все пошли в царский дом, исполнители царского повеления. Сияющий чистым золотым доспехом и шлемом, и Рукмангада, стоящий на своей колеснице, быстрой как мысль. Шубхангада, младший брат его, нося на теле лучший свой доспех из великих самоцветов, двинулся на праздник битвы. Брат царя Вирасимха, сведущий во всяком оружии и стрелах, пошёл туда по царскому повелению — [ибо таково] повеление владыки земли. И племянник того царя, именуемый Баламитрой, снаряжённый, в доспехе, с мечом, пошёл в царский дворец. И военачальник Рипувира, великий, сделав то четырёхчастное войско готовым, доложил затем царю. Затем царь Вирамани взошёл на лучшую колесницу, полную всякого оружия и стрел, с высокими колёсами, выложенными самоцветами. Затем в океане героев со всех сторон слышен звук раковин, как бы понуждающий к сражению робких героев. Литавры гремели, ударяемые добрыми музыкантами; полки его здесь шли, выступившие к сражению. Все, совершившие благословение, украшенные всеми украшениями, полные всякого оружия и стрел, пошли на поле битвы. Гулом литавр и раковин наполнены горные пещеры — не затем ли ушёл тот гул, чтобы призвать пребывающих в небесах?»
47f3fb02ae8a · 发布于 2026年9月3日 04:13:46 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перечень выступающих — сыновья, брат царя, племянник, военачальник — показывает, что идёт весь род: угроза из барабанного клича никого не понадобилась. Гул раковин назван понуждающим робких: не все идут охотно, и рассказ этого не скрывает. А последний вопрос — не богов ли зовут в свидетели — переводит сбор в иной масштаб.