यत्रोन्मदा हि मातङ्गा दृश्यन्ते शैलशृङ्गवत् । केशाः शैवाललक्ष्यास्ते मुहुः प्राणिशिरःस्थिताः
अनेके पाणयश्छिन्ना वीराणां मुद्रिकाश्रियः । दृश्यन्ते अहिवत्तत्र चन्दनादिकभूषिताः
शिरांसि च भटाग्र्याणां कच्छपाभां वहन्ति वै । मांसानि पङ्का यत्रासन्वीराणां महतां ततः
एवं व्यतिकरे वृत्ते योगिन्यः शतशो रणे । पपुः पात्रेण रुधिरं प्राणिनां रणपातिनाम्
मांसानि बुभुजुस्ता वै हर्षकौतुकसंयुताः । पीत्वा तु शोणितं तत्र भक्षित्वा मांसमुन्मदाः
ननृतुर्जहसुः प्रोच्चैरुज्जगुः प्रधानाङ्गणे । पिशाचास्तत्र समरे प्राणिनां मस्तकानि वै
धृत्वा कराभ्यां मत्ताङ्गास्तालवद्वादनोद्यताः । शिवास्तत्र महामांसं पतितानां रणाङ्गणे
भक्षित्वा व्यनदन्मत्ताः कातराणां भयप्रदाः । कातरास्तत्र सन्त्रस्ता गताः कुञ्जरकोटरे
भक्षिता योगिनीभिस्ते पापिनां क्वापि न स्थितिः । एतत्कदनमालक्ष्य स्वसैन्यस्य रथाग्रणीः
पुष्कलेऽपि चकारात्र कदनं रणमण्डले । भिद्यन्ते गजशीर्षाणि पतन्ति मौक्तिकानि तु
दृश्यते लोमभिः पूर्णा ताम्रपर्णीव सा नदी । पुष्कलप्रहिता बाणा नृणामङ्गेषु सङ्गताः
कुर्वन्ति प्राणविच्छेदं वीराणामपि सर्वतः । सर्वे रुधिरसिक्ताङ्गाः सर्वे च्छिन्ननिजाङ्गकाः
दृश्यन्ते किंशुका यद्वत्सुभटाः प्रधनाङ्गणे । एतस्मिन्समये क्रुद्धः समाभाष्य महीपतिम्
जघान बहुबाणैस्तं रोषपूरपरिप्लुतः । तद्बाणवेधभिन्नाङ्गो विशीर्णकवचो नृपः । महाबलं तं मन्वानः प्राहरच्छरकोटिभिः । तैर्बाणैः कवचान्मुक्तं सुस्राव बहुशोणितम्
वपुर्बभूव रुचिरं शरपञ्जरगोचरम् । शरपञ्जरमध्यस्थो विह्वलीकृतमानसः
yatronmadā hi mātaṅgā dṛśyante śailaśṛṅgavat | keśāḥ śaivālalakṣyāste muhuḥ prāṇiśiraḥsthitāḥ
aneke pāṇayaśchinnā vīrāṇāṃ mudrikāśriyaḥ | dṛśyante ahivattatra candanādikabhūṣitāḥ
śirāṃsi ca bhaṭāgryāṇāṃ kacchapābhāṃ vahanti vai | māṃsāni paṅkā yatrāsanvīrāṇāṃ mahatāṃ tataḥ
evaṃ vyatikare vṛtte yoginyaḥ śataśo raṇe | papuḥ pātreṇa rudhiraṃ prāṇināṃ raṇapātinām
māṃsāni bubhujustā vai harṣakautukasaṃyutāḥ | pītvā tu śoṇitaṃ tatra bhakṣitvā māṃsamunmadāḥ
nanṛturjahasuḥ proccairujjaguḥ pradhānāṅgaṇe | piśācāstatra samare prāṇināṃ mastakāni vai
dhṛtvā karābhyāṃ mattāṅgāstālavadvādanodyatāḥ | śivāstatra mahāmāṃsaṃ patitānāṃ raṇāṅgaṇe
bhakṣitvā vyanadanmattāḥ kātarāṇāṃ bhayapradāḥ | kātarāstatra santrastā gatāḥ kuñjarakoṭare
bhakṣitā yoginībhiste pāpināṃ kvāpi na sthitiḥ | etatkadanamālakṣya svasainyasya rathāgraṇīḥ
puṣkale'pi cakārātra kadanaṃ raṇamaṇḍale | bhidyante gajaśīrṣāṇi patanti mauktikāni tu
dṛśyate lomabhiḥ pūrṇā tāmraparṇīva sā nadī | puṣkalaprahitā bāṇā nṛṇāmaṅgeṣu saṅgatāḥ
kurvanti prāṇavicchedaṃ vīrāṇāmapi sarvataḥ | sarve rudhirasiktāṅgāḥ sarve cchinnanijāṅgakāḥ
dṛśyante kiṃśukā yadvatsubhaṭāḥ pradhanāṅgaṇe | etasminsamaye kruddhaḥ samābhāṣya mahīpatim
jaghāna bahubāṇaistaṃ roṣapūrapariplutaḥ | tadbāṇavedhabhinnāṅgo viśīrṇakavaco nṛpaḥ | mahābalaṃ taṃ manvānaḥ prāharaccharakoṭibhiḥ | tairbāṇaiḥ kavacānmuktaṃ susrāva bahuśoṇitam
vapurbabhūva ruciraṃ śarapañjaragocaram | śarapañjaramadhyastho vihvalīkṛtamānasaḥ
«Где бешеные слоны видны, как горные вершины; волосы, видом как водоросли, то и дело на головах существ. Многие отсечённые руки героев, с красою перстней, видны там, как змеи, умащённые сандалом и прочим. И головы первейших воинов несутся, видом как черепахи; плоть великих была там затем тиною. Когда так произошло смятение, йогини сотнями в битве пили из чаши кровь существ, павших в битве. Поедали они плоть, исполненные радости и азарта; испив крови и съев плоть, опьянённые, плясали, громко смеялись и пели на поле битвы. Пишачи в битве, взяв обеими руками головы существ, с опьянёнными телами, изготовились бить в них, как в ладоши. Шакалы там, съев великую плоть павших на поле битвы, выли опьянённые, наводя страх на робких. Робкие, перепуганные, ушли туда в слоновью полость — и съедены были йогини: у грешных нигде нет пристанища. Приметив это избиение своего войска, первейший из колесничих учинил здесь избиение и в [войске] Пушкалы на поле битвы. Раскалываются головы слонов, падают жемчужины; видится та река, полная волос, как Тамрапарни. Стрелы, пущенные Пушкалой, застрявшие в телах людей, творят пресечение жизни повсюду даже у героев. Все с телами, окроплёнными кровью, все с рассечёнными членами; видятся добрые воины на поле битвы, словно кимшуки. В это время разгневанный [Пушкала], обратившись к владыке земли, поразил его многими стрелами, залитый потоком ярости. Царь, с телом, пронзённым ударами его стрел, с разбитым доспехом, считая его весьма сильным, разил мириадами стрел; теми стрелами освобождённое из доспеха [тело] источало обильную кровь.»
36478a0a8cbb · 发布于 2026年9月3日 04:13:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Поле описано как местность: слоны — горы, кровь — река, волосы — водоросли. Внутри этой картины прячется одна короткая фраза о тех, кто убежал и укрылся: у грешных нигде нет пристанища. Бегство спасает не дольше, чем стойкость.