शेष उवाच
हनूमान्वीरसिंहं तु समागत्याब्रवीद्वचः । तिष्ठ यासि कुतो वीर जेष्यामि त्वां क्षणादिह
एवमुक्तं समाकर्ण्य प्लवगस्य वचो महत् । कोपपूरपरिप्लुतः कार्मुकं जलदस्वनम्
विनद्य घोरान्निशितान्बाणान्मुञ्चन्बभौ रणे । आषाढे जलदस्येव धारासारे मनोहरः
तान्दृष्ट्वा निशितान्बाणान्स्वदेहे सुविलग्नकान् । चुकोप हृदयेऽत्यन्तं हनूमानञ्जनीसुतः
मुष्टिना ताडयामास हृदये वज्रसारिणा । स मुष्टिना हतो वीरः पपात धरणीतले
मूर्च्छितं तं समालोक्य पितृव्यं स शुभाङ्गदः । रुक्माङ्गदोऽपि संमूर्च्छां त्यक्त्वागाद्रणमण्डलम्
बाणान्समभिवर्षन्तौ मेघाविव महास्वनौ । कुर्वन्तौ कदनं घोरं प्लवगं प्रतिजग्मतुः
तौ दृष्ट्वा समरे वीरौ समायातौ कपीश्वरः । लाङ्गूलेन च संवेष्य सरथौ चापधारकौ
स्फोटयामास भूदेशे तत्क्षणान्मूर्च्छितावुभौ । निश्चेष्टौ समभूतां तौ रुधिरारक्तदेहकौ
बलमित्रश्चिरं युद्धं विधाय सुमदेन हि । मूर्च्छामगमयत्तं वै बाणैः सुशितपर्वभिः
पुष्कलेन क्षणान्नीतो मूर्च्छा चैतन्यवर्जिताम् । जयमाप्तं तु कटकं शत्रुघ्नस्य भटार्दनम्
एतस्मिन्समये साम्बः स्यन्दनं वरमास्थितः । विस्फारयन्धनुर्दिव्यमुपाधावद्धटानिमान्
hanūmānvīrasiṃhaṃ tu samāgatyābravīdvacaḥ | tiṣṭha yāsi kuto vīra jeṣyāmi tvāṃ kṣaṇādiha
evamuktaṃ samākarṇya plavagasya vaco mahat | kopapūrapariplutaḥ kārmukaṃ jaladasvanam
vinadya ghorānniśitānbāṇānmuñcanbabhau raṇe | āṣāḍhe jaladasyeva dhārāsāre manoharaḥ
tāndṛṣṭvā niśitānbāṇānsvadehe suvilagnakān | cukopa hṛdaye'tyantaṃ hanūmānañjanīsutaḥ
muṣṭinā tāḍayāmāsa hṛdaye vajrasāriṇā | sa muṣṭinā hato vīraḥ papāta dharaṇītale
mūrcchitaṃ taṃ samālokya pitṛvyaṃ sa śubhāṅgadaḥ | rukmāṅgado'pi saṃmūrcchāṃ tyaktvāgādraṇamaṇḍalam
bāṇānsamabhivarṣantau meghāviva mahāsvanau | kurvantau kadanaṃ ghoraṃ plavagaṃ pratijagmatuḥ
tau dṛṣṭvā samare vīrau samāyātau kapīśvaraḥ | lāṅgūlena ca saṃveṣya sarathau cāpadhārakau
sphoṭayāmāsa bhūdeśe tatkṣaṇānmūrcchitāvubhau | niśceṣṭau samabhūtāṃ tau rudhirāraktadehakau
balamitraściraṃ yuddhaṃ vidhāya sumadena hi | mūrcchāmagamayattaṃ vai bāṇaiḥ suśitaparvabhiḥ
puṣkalena kṣaṇānnīto mūrcchā caitanyavarjitām | jayamāptaṃ tu kaṭakaṃ śatrughnasya bhaṭārdanam
etasminsamaye sāmbaḥ syandanaṃ varamāsthitaḥ | visphārayandhanurdivyamupādhāvaddhaṭānimān
«Хануман, подойдя к Вирасимхе, сказал слово: „Стой! Куда уходишь, о герой? Одолею я тебя здесь в миг“. Услышав так сказанное великое слово обезьяны, залитый потоком гнева, [Вирасимха], огласив лук, гудящий, как туча, выпуская грозные острые стрелы, сиял в битве, чарующий, — словно туча в ливне потоков в месяц ашадха. Увидев те острые стрелы, крепко вонзившиеся в своё тело, чрезвычайно разгневался в сердце Хануман, сын Анджани. Ударил он в грудь кулаком, твёрдым, как ваджра; и тот герой, сражённый кулаком, пал на землю. Увидев его, дядю, впавшим в беспамятство, тот Шубхангада, а также Рукмангада, оставив беспамятство, вышли на поле битвы. Осыпающие стрелами, как две громкозвучные тучи, творящие грозное избиение, двинулись они на обезьяну. Увидев тех двоих героев, подошедших в битве, владыка обезьян, обвив хвостом их вместе с колесницами, держащих луки, швырнул оземь; в тот же миг оба впали в беспамятство, стали недвижимы, с телами, обагрёнными кровью. Баламитра, долго ведя битву с Сумадой, вверг его в беспамятство весьма острыми стрелами; но Пушкалой в миг был он приведён в беспамятство, лишённое сознания. Победу обрело войско Шатругхны, крушащее воинов. В это время Самба, взойдя на лучшую колесницу, натягивающий дивный лук, устремился на этих воинов.»
f7c407db5799 · 发布于 2026年9月3日 04:13:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Хануман работает без оружия и без счёта: кулак, хвост — и двое на колесницах летят оземь. Победа уже почти взята, и именно на этом месте в бой входит Самба. Перевес, добытый людьми, кончается там, где начинается участие бога.