शेष उवाच
मूर्च्छितं मारुतिं श्रुत्वा शत्रुघ्नः शोकमाययौ । किं कर्तव्यं मया सङ्ख्ये बालकोऽयं महाबलः
स्वयं रथे हेममये तिष्ठन्वीरवरैः सह । योद्धुं प्रागाल्लवो यत्र विचित्ररणकोविदः
लवं ददर्श शिशुतां प्राप्तं राममिव क्षितौ । धनुर्बाणकरं वीरान्क्षिपन्तं रणमूर्धनि
विचारयामास तदा कोऽयं रामस्वरूपधृत् । नीलोत्पलदलश्यामं वपुर्बिभ्रन्मनोहरम्
एष वैदेहतनुजासुतो भवति नान्यथा । अस्मान्विजित्य समरे यास्यते मृगराडिव । अस्माकं नो जयो भाव्यः शक्त्या विरहितात्मनाम् । अशक्ताः किं करिष्यामः समरे रणकोविदाः
इत्येवं स विचार्याथ बालकं तु वचोऽब्रवीत् । रणे कुतुककर्तारं वीरकोटिनिपातकम्
कस्त्वं बाल रणेऽस्माकं वीरान्पातयसि क्षितौ । न जानीषे बलं राज्ञो रामस्य दनुजार्दिनः
का ते माता पिता कस्ते सुभाग्यो जयमाप्तवान् । मुञ्च वाहं कथं बद्धः शिशुत्वात्तत्क्षमामि ते । आयाहि रामं वीक्षस्व दास्यते बहुलं तव
इत्युक्तो बालको वीरो वचः शत्रुघ्नमादरात् । युध्यस्व समरे वीर चेत्त्वं बलयुतो भवेः । कुशं वीरं नमस्कृत्य पादयोर्याहि नान्यथा
भ्राता रामस्य वीरोऽभूर्नावयोर्बलिनां वरः । वाहं विमोचय बलाच्छक्तिस्ते विद्यते यदि
इत्युक्त्वा शरसन्धानं कृत्वा प्राहरदुद्भटः । हृदये मस्तके चैव भुजयोश्च रणाङ्गणे
mūrcchitaṃ mārutiṃ śrutvā śatrughnaḥ śokamāyayau | kiṃ kartavyaṃ mayā saṅkhye bālako'yaṃ mahābalaḥ
svayaṃ rathe hemamaye tiṣṭhanvīravaraiḥ saha | yoddhuṃ prāgāllavo yatra vicitraraṇakovidaḥ
lavaṃ dadarśa śiśutāṃ prāptaṃ rāmamiva kṣitau | dhanurbāṇakaraṃ vīrānkṣipantaṃ raṇamūrdhani
vicārayāmāsa tadā ko'yaṃ rāmasvarūpadhṛt | nīlotpaladalaśyāmaṃ vapurbibhranmanoharam
eṣa vaidehatanujāsuto bhavati nānyathā | asmānvijitya samare yāsyate mṛgarāḍiva | asmākaṃ no jayo bhāvyaḥ śaktyā virahitātmanām | aśaktāḥ kiṃ kariṣyāmaḥ samare raṇakovidāḥ
ityevaṃ sa vicāryātha bālakaṃ tu vaco'bravīt | raṇe kutukakartāraṃ vīrakoṭinipātakam
kastvaṃ bāla raṇe'smākaṃ vīrānpātayasi kṣitau | na jānīṣe balaṃ rājño rāmasya danujārdinaḥ
kā te mātā pitā kaste subhāgyo jayamāptavān | muñca vāhaṃ kathaṃ baddhaḥ śiśutvāttatkṣamāmi te | āyāhi rāmaṃ vīkṣasva dāsyate bahulaṃ tava
ityukto bālako vīro vacaḥ śatrughnamādarāt | yudhyasva samare vīra cettvaṃ balayuto bhaveḥ | kuśaṃ vīraṃ namaskṛtya pādayoryāhi nānyathā
bhrātā rāmasya vīro'bhūrnāvayorbalināṃ varaḥ | vāhaṃ vimocaya balācchaktiste vidyate yadi
ityuktvā śarasandhānaṃ kṛtvā prāharadudbhaṭaḥ | hṛdaye mastake caiva bhujayośca raṇāṅgaṇe
«Услышав о беспамятном сыне Маруты, Шатругхна пришёл в скорбь: „Что делать мне в сражении? Этот мальчик велик силой“. Сам стоя на золотой колеснице с лучшими из героев, выступил он сражаться туда, где был Лава, искусный в дивной битве. Увидел он Лаву, принявшего облик дитяти, — как Раму на земле, с луком и стрелой в руке, разбрасывающего героев во главе битвы. Размышлял он тогда: „Кто он, носящий облик Рамы, носящий тело пленительное, тёмное, как лепесток синего лотоса? Это сын дочери царя Видехи, не иначе. Одолев нас в битве, уйдёт он, как царь зверей. Победы у нас не будет — у лишённых силы; бессильные, что сделаем мы, искусные в битве?“ Так поразмыслив, сказал он затем слово мальчику, творящему в битве диво, повергшему десятки миллионов героев: „Кто ты, дитя, что валишь наших героев на землю в битве? Не знаешь ты мощи царя Рамы, сокрушителя потомков Дану. Кто твоя мать, кто твой отец, весьма счастливый, обретший победу? Отпусти коня — зачем он связан? По малолетству прощаю тебе то. Приди к Раме, взгляни — даст он тебе обильно“. Так спрошенный, герой-мальчик с почтением сказал слово Шатругхне: „Сражайся в битве, о герой, если будешь наделён силой; или поклонись герою Куше в стопы и ступай — не иначе. Ты стал героем как брат Рамы, а не для нас двоих, о лучший из сильных. Освободи коня силой, если есть у тебя сила“. Так сказав, мощный наложил стрелу и разил на поле битвы — в грудь, и в голову, и в обе руки.»
7e7404cc9094 · 发布于 2026年9月3日 04:13:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шатругхна угадывает верно и вслух: это сын дочери Джанаки. Но догадка не идёт дальше — что мать этого мальчика была женой его брата, ему в голову не приходит. И тут же он признаёт поражение прежде боя: победы у нас не будет. Вопрос «кто твоя мать, кто твой отец» — самый честный за всю войну и остаётся без ответа. Лава отвечает не именем, а вызовом.