莲花往世书
The Fruit of Devaśarman's Vow5.90.1-7
3151 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 5.90.1-7

नारद उवाच

天城文

देवशर्मा महाप्राज्ञः समं सुमनया तया । तीर्थे कनखले पुण्ये गङ्गायामतिविश्रुते
वैशाखे विधिना स्नानं चक्रे मेषस्थिते रवौ । पूजयामास विधिवन्मधुसूदनमच्युतम्
यमैः सनियमैर्युक्तः शक्त्या किञ्चिददौ ततः । हविष्यभुग्भूमिशायी ब्रह्मचर्यव्रतस्थितः
कृच्छ्रादितपसा क्षामो ध्यायन्नारायणं हृदि । तत्र प्राप्य स वैशाखीं दत्त्वा मधु तिलादिकम्
विप्रेभ्यो भोजनं दत्त्वा भक्त्या धेनुं सदक्षिणाम् । अच्छिद्रं प्रार्थयामास तत्र स्नानस्य भूसुरान्
साऽपि साध्वी च सुश्रोणी पतिभक्तिपरायणा । पतिं शुश्रूषते नित्यं स्नात्वा सम्पूज्य केशवम्
तौ दम्पती ततो यातौ स्वगेहं साधुहर्षितम् । कृतकृत्यावथात्मानौ मन्यमानावसंशयम्

转写 (IAST)

devaśarmā mahāprājñaḥ samaṃ sumanayā tayā | tīrthe kanakhale puṇye gaṅgāyāmativiśrute
vaiśākhe vidhinā snānaṃ cakre meṣasthite ravau | pūjayāmāsa vidhivanmadhusūdanamacyutam
yamaiḥ saniyamairyuktaḥ śaktyā kiñcidadau tataḥ | haviṣyabhugbhūmiśāyī brahmacaryavratasthitaḥ
kṛcchrāditapasā kṣāmo dhyāyannārāyaṇaṃ hṛdi | tatra prāpya sa vaiśākhīṃ dattvā madhu tilādikam
viprebhyo bhojanaṃ dattvā bhaktyā dhenuṃ sadakṣiṇām | acchidraṃ prārthayāmāsa tatra snānasya bhūsurān
sā'pi sādhvī ca suśroṇī patibhaktiparāyaṇā | patiṃ śuśrūṣate nityaṃ snātvā sampūjya keśavam
tau dampatī tato yātau svagehaṃ sādhuharṣitam | kṛtakṛtyāvathātmānau manyamānāvasaṃśayam

逐字释义
梵语IAST释义
देव-शर्मा-महा-प्राज्ञःdeva-śarmā-mahā-prājñaḥДевашарман, весьма мудрый
समम्-सुमनया-तयाsamam-sumanayā-tayāвместе с тою Суманою
तीर्थे-कनखले-पुण्येtīrthe-kanakhale-puṇyeв святой тиртхе Канакхале
गङ्गायाम्-अति-विश्रुतेgaṅgāyām-ati-viśruteна Ганге, весьма прославленной
वैशाखे-विधिना-स्नानम्vaiśākhe-vidhinā-snānamв вайшакхе по уставу омовение
चक्रे-मेष-स्थिते-रवौcakre-meṣa-sthite-ravauсовершил, когда солнце в Овне
पूजयाम्-आस-विधि-वत्pūjayām-āsa-vidhi-vatпочтил по уставу
मधु-सूदनम्-अच्युतम्madhu-sūdanam-acyutamУбийцу Мадху, Ачьюту
यमैः-स-नियमैः-युक्तःyamaiḥ-sa-niyamaiḥ-yuktaḥнаделённый ямами с ниямами
शक्त्या-किञ्चित्-अदात्-ततःśaktyā-kiñcit-adāt-tataḥпо силе нечто дал затем
हविष्य-भुक्-भूमि-शायीhaviṣya-bhuk-bhūmi-śāyīвкушающий жертвенную пищу, спящий на земле
ब्रह्मचर्य-व्रत-स्थितःbrahmacarya-vrata-sthitaḥутвердившийся в обете воздержания
कृच्छ्र-आदि-तपसा-क्षामःkṛcchra-ādi-tapasā-kṣāmaḥистощённый кричхрой и прочим подвигом
ध्यायन्-नारायणम्-हृदिdhyāyan-nārāyaṇam-hṛdiсозерцая Нараяну в сердце
तत्र-प्राप्य-सः-वैशाखीम्tatra-prāpya-saḥ-vaiśākhīmтам достигнув вайшакхи
दत्त्वा-मधु-तिल-आदिकम्dattvā-madhu-tila-ādikamдав мёд, кунжут и прочее
विप्रेभ्यः-भोजनम्-दत्त्वाviprebhyaḥ-bhojanam-dattvāбрахманам дав угощение
भक्त्या-धेनुम्-स-दक्षिणाम्bhaktyā-dhenum-sa-dakṣiṇāmс преданностью корову с дакшиною
अच्छिद्रम्-प्रार्थयाम्-आसacchidram-prārthayām-āsaо безущербности просил
तत्र-स्नानस्य-भू-सुरान्tatra-snānasya-bhū-surānтам, для омовения, земных богов
सा-अपि-साध्वी-च-सुश्रोणीsā-api-sādhvī-ca-suśroṇīи она, верная, прекраснобёдрая
पति-भक्ति-परायणाpati-bhakti-parāyaṇāвсецело преданная мужу
पतिम्-शुश्रूषते-नित्यम्patim-śuśrūṣate-nityamмужу служит постоянно
स्नात्वा-सम्पूज्य-केशवम्snātvā-sampūjya-keśavamомывшись и почтив Кешаву
तौ-दम्पती-ततः-यातौtau-dampatī-tataḥ-yātauте супруги затем пошли
स्व-गेहम्-साधु-हर्षितम्sva-geham-sādhu-harṣitamв свой дом, весьма обрадованные
कृत-कृत्यौ-अथ-आत्मानौkṛta-kṛtyau-atha-ātmānauисполнившими долг себя
मन्यमानौ-असंशयम्manyamānau-asaṃśayamпочитая, без сомнения
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
译文

«Девашарман, весьма мудрый, вместе с тою Суманою в святой тиртхе Канакхале, на весьма прославленной Ганге, в вайшакхе по уставу совершил омовение, когда солнце было в Овне, и почтил по уставу Убийцу Мадху, Ачьюту. Наделённый ямами с ниямами, он по силе нечто дал затем; вкушающий жертвенную пищу, спящий на земле, утвердившийся в обете воздержания, истощённый кричхрой и прочим подвигом, созерцая Нараяну в сердце. Там, достигнув вайшакхи, дав мёд, кунжут и прочее, брахманам дав угощение и с преданностью корову с дакшиною, он просил там земных богов о безущербности омовения. И она, верная, прекраснобёдрая, всецело преданная мужу, мужу служит постоянно, омывшись и почтив Кешаву. Те супруги затем пошли в свой дом, весьма обрадованные, почитая себя, без сомнения, исполнившими долг.»

版本

4b9d72c39a7f · 发布于 2026年9月3日 04:13:50 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂