शङ्कर उवाच
ईश्वरस्तोषमापन्नो वासवं वाक्यमब्रवीत् । प्रसन्नोऽहं सुरश्रेष्ठ जातस्ते व्रियतां वरः
इत्युक्तवति देवेशे स्वबाहुबलगर्वितः । प्रत्युवाच हरं वाक्यं सङ्ग्रामः संवृतो मया
यत्र त्वत्सदृशो योद्धा तद्युद्धं देहि मे प्रभो । इत्युक्त्वा निर्गतो जिष्णुर्लब्ध्वा शम्भोर्वरं प्रभो ॥ तस्मिन्गते तदा शक्रे गिरिशो वाक्यमब्रवीत्
गणा मे श्रूयतां वाक्यं देवराजोऽतिगर्वितः
इत्युक्त्वा क्रोधसंयुक्तो बभूव च ततो हरः । आविरासीत्ततः क्रोधो मूर्तिमान्पुरतः स्थितः
घनान्धकारसदृशो मृडं क्रोधस्ततोऽब्रवीत् । देहि मे त्वं हि सन्देशं किं करोमि तव प्रभो
उमापतिस्तदोवाच गच्छ त्वं वासवं जय । स्वर्गसिन्धुं समासाद्य सागरस्य च वीर्यवान्
īśvarastoṣamāpanno vāsavaṃ vākyamabravīt | prasanno'haṃ suraśreṣṭha jātaste vriyatāṃ varaḥ
ityuktavati deveśe svabāhubalagarvitaḥ | pratyuvāca haraṃ vākyaṃ saṅgrāmaḥ saṃvṛto mayā
yatra tvatsadṛśo yoddhā tadyuddhaṃ dehi me prabho | ityuktvā nirgato jiṣṇurlabdhvā śambhorvaraṃ prabho || tasmingate tadā śakre giriśo vākyamabravīt
gaṇā me śrūyatāṃ vākyaṃ devarājo'tigarvitaḥ
ityuktvā krodhasaṃyukto babhūva ca tato haraḥ | āvirāsīttataḥ krodho mūrtimānpurataḥ sthitaḥ
ghanāndhakārasadṛśo mṛḍaṃ krodhastato'bravīt | dehi me tvaṃ hi sandeśaṃ kiṃ karomi tava prabho
umāpatistadovāca gaccha tvaṃ vāsavaṃ jaya | svargasindhuṃ samāsādya sāgarasya ca vīryavān
Владыка, обретший довольство, сказал Васаве слово: «Я стал тобою благосклонен, о лучший из богов; да будет избран дар». Когда так сказал владыка богов, тот, возгордившийся силою своих рук, отвечал Харе слово: «Битва мною покрыта. Где есть воин, подобный тебе, — ту битву дай мне, о владыка!» Сказав так, Джишну вышел, получив дар Шамбху, о владыка. Когда Шакра ушёл, Гириша сказал слово: «О ганы, да будет выслушано моё слово: царь богов чрезмерно возгордился». Сказав так, Хара исполнился гнева — и явился Гнев, воплощённый, вставший впереди, подобный густой тьме, и сказал Мриде: «Дай ты мне повеление; что сделаю для тебя, о владыка?» Тогда супруг Умы сказал: «Ступай, победи Васаву. Могучий, достигнув небесной реки и океана…»
a6661c548936 · 发布于 2026年9月3日 04:13:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Индра просит битвы с равным Шиве — и получает её точно по слову. Дар не отменяют и не смягчают; беда приходит не вопреки просьбе, а в исполнение её. И гнев Господа Шивы не вспыхивает внутри: он выходит наружу отдельным существом и спрашивает, что делать. Даже гнев здесь получает повеление, а не действует сам.