莲花往世书
The greatness of Haridvāra6.21.1-10
3634 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.21.1-10

श्रीमहादेव उवाच

天城文

हरिद्वारं महापुण्यं शृणु देवर्षिसत्तम । यत्र गङ्गा वहत्येव तत्रोक्तं तीर्थमुत्तमम्
यत्र देवा वसन्तीह ऋषयो मनवस्तथा । यत्र देवः स्वयं साक्षात्केशवो नित्यमाश्रितः
पुरा तु तत्र भो वत्स तीर्थं जातं महत्तदा । यस्य दर्शनमात्रेण दूरतो याति पातकम्
यत्र गङ्गा महारम्या जाता पुण्यविशेषतः । विष्णुपादोदकी जाता चरणस्पर्शनात्ततः
भगीरथेन भो विद्वन्नानीता तत्र मार्गतः । उद्धारः पूर्वजानां तु कृतस्तेन महात्मना
कोऽयं देव समाख्यातो भगीरथो महातपाः । येन तीर्थं समानीतं लोकानां हितकारणात्
गङ्गातीर्थं महत्पुण्यं सर्वपापप्रणाशनम् । लोकाः सर्वे वदन्त्येवमेतत्तीर्थोत्तमोत्तमम्
गङ्गा गङ्गेति यो ब्रूयाद्योजनानां शतैरपि । मुच्यते सर्वपापेभ्यो विष्णुलोकं स गच्छति
कथं तेन समानीता किं कार्यं वद सुव्रत
येन गङ्गा यथानीता गङ्गाद्वारेऽतिशोभने । तत्सर्वं सम्प्रवक्ष्यामि क्रमानुक्रमयोगतः

转写 (IAST)

haridvāraṃ mahāpuṇyaṃ śṛṇu devarṣisattama | yatra gaṅgā vahatyeva tatroktaṃ tīrthamuttamam
yatra devā vasantīha ṛṣayo manavastathā | yatra devaḥ svayaṃ sākṣātkeśavo nityamāśritaḥ
purā tu tatra bho vatsa tīrthaṃ jātaṃ mahattadā | yasya darśanamātreṇa dūrato yāti pātakam
yatra gaṅgā mahāramyā jātā puṇyaviśeṣataḥ | viṣṇupādodakī jātā caraṇasparśanāttataḥ
bhagīrathena bho vidvannānītā tatra mārgataḥ | uddhāraḥ pūrvajānāṃ tu kṛtastena mahātmanā
ko'yaṃ deva samākhyāto bhagīratho mahātapāḥ | yena tīrthaṃ samānītaṃ lokānāṃ hitakāraṇāt
gaṅgātīrthaṃ mahatpuṇyaṃ sarvapāpapraṇāśanam | lokāḥ sarve vadantyevametattīrthottamottamam
gaṅgā gaṅgeti yo brūyādyojanānāṃ śatairapi | mucyate sarvapāpebhyo viṣṇulokaṃ sa gacchati
kathaṃ tena samānītā kiṃ kāryaṃ vada suvrata
yena gaṅgā yathānītā gaṅgādvāre'tiśobhane | tatsarvaṃ sampravakṣyāmi kramānukramayogataḥ

逐字释义
梵语IAST释义
हरिद्वारम्haridvāramХаридвару
महा-पुण्यम्mahā-puṇyamвесьма святую
शृणुśṛṇuслушай
देव-ऋषि-सत्तमdeva-ṛṣi-sattamaо достойнейший из божественных риши
यत्रyatraгде
गङ्गाgaṅgāГанга
वहतिvahatiтечёт
एवevaже
तत्रtatraтам
उक्तम्uktamназвана
तीर्थम्tīrthamсвятыня
उत्तमम्uttamamнаилучшая
देवाःdevāḥбоги
वसन्तिvasantiобитают
इहihaздесь
ऋषयःṛṣayaḥриши
मनवःmanavaḥМану
तथाtathāтакже
देवःdevaḥбог
स्वयम्svayamСам
साक्षात्sākṣātвоочию
केशवःkeśavaḥКешава
नित्यम्nityamвсегда
आश्रितःāśritaḥпребывающий
पुराpurāнекогда
तुtuже
भो वत्सbho vatsaо дитя
जातम्jātamвозникла
महत्mahatвеликая
तदाtadāтогда
यस्यyasyaчьим
दर्शन-मात्रेणdarśana-mātreṇaодним лишь лицезрением
दूरतःdūrataḥдалеко
यातिyātiуходит
पातकम्pātakamгрех
महा-रम्याmahā-ramyāвесьма прекрасная
जाताjātāстала
पुण्य-विशेषतःpuṇya-viśeṣataḥпо особой заслуге
विष्णु-पाद-उदकीviṣṇu-pāda-udakīводою со стопы Вишну
चरण-स्पर्शनात्caraṇa-sparśanātот прикосновения стопы
ततःtataḥзатем
भगीरथेनbhagīrathenaБхагиратхой
भो विद्वन्bho vidvanо учёный
आनीताānītāприведена
मार्गतःmārgataḥпо пути
उद्धारःuddhāraḥспасение
पूर्वजानाम्pūrvajānāmпредков
कृतःkṛtaḥсовершено
तेनtenaим
महा-आत्मनाmahā-ātmanāвеликим душою
कःkaḥкто
अयम्ayamэтот
देवdevaо бог
समाख्यातःsamākhyātaḥназванный
भगीरथःbhagīrathaḥБхагиратха
महा-तपाःmahā-tapāḥвеликий подвижник
येनyenaкем
समानीतम्samānītamприведена
लोकानाम्lokānāmлюдей
हित-कारणात्hita-kāraṇātради блага
गङ्गा-तीर्थम्gaṅgā-tīrthamсвятыня Ганги
सर्व-पाप-प्रणाशनम्sarva-pāpa-praṇāśanamуничтожающая всякий грех
लोकाःlokāḥлюди
सर्वेsarveвсе
वदन्तिvadantiговорят
एवम्evamтак
एतत्etatэта
तीर्थ-उत्तम-उत्तमम्tīrtha-uttama-uttamamнаилучшая из наилучших святынь
गङ्गा गङ्गाgaṅgā gaṅgāГанга, Ганга
इतिitiтак
यःyaḥкто
ब्रूयात्brūyātскажет
योजनानाम्yojanānāmйоджан
शतैःśataiḥза сотни
अपिapiдаже
मुच्यतेmucyateосвобождается
सर्व-पापेभ्यःsarva-pāpebhyaḥот всех грехов
विष्णु-लोकम्viṣṇu-lokamв мир Вишну
सःsaḥон
गच्छतिgacchatiидёт
कथम्kathamкак
तेनtenaим
कार्यम्kāryamдело
वदvadaскажи
सु-व्रतsu-vrataо твёрдый в обете
यथाyathāкак
गङ्गा-द्वारेgaṅgā-dvāreв Гангадваре
अति-शोभनेati-śobhaneвесьма прекрасной
तत् सर्वम्tat sarvamвсё то
सम्प्रवक्ष्यामिsampravakṣyāmiповедаю сполна
क्रम-अनुक्रम-योगतःkrama-anukrama-yogataḥпо порядку, одно за другим
译文

«Слушай о весьма святой Харидваре, о достойнейший из божественных риши: там, где течёт Ганга, названа наилучшая святыня. Здесь обитают боги, риши и Ману; здесь всегда пребывает воочию Сам бог Кешава. Некогда, о дитя, возникла там великая святыня, одним лишь лицезрением которой далеко уходит грех. Ганга стала там весьма прекрасной по особой заслуге; водою со стопы Вишну стала она от прикосновения стопы. Затем, о учёный, была она приведена туда по пути Бхагиратхой; и им, великим душою, совершено спасение предков». — «Кто этот названный Бхагиратха, о бог, великий подвижник, кем приведена святыня ради блага людей? Святыня Ганги весьма благая, уничтожающая всякий грех; все люди говорят, что она — наилучшая из наилучших святынь. Кто скажет „Ганга, Ганга“ даже за сотни йоджан, освобождается от всех грехов и идёт в мир Вишну. Как приведена она им и каково было дело — скажи, о твёрдый в обете». — «Как приведена была Ганга в весьма прекрасную Гангадвару — всё то поведаю я сполна, по порядку, одно за другим».

版本

64583f93fa12 · 发布于 2026年9月3日 04:13:53 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂