莲花往世书
The Glory of the Śravaṇa Dvādaśī Vow6.69.23-33
3856 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.69.23-33
天城文

प्रेतस्कन्धसमारूढमेकं विकृतदर्शनम् । ददर्श बहुभिः प्रेतैः समन्तात्परिवारितम्
आगच्छमानमत्युग्रं प्रेतशब्दपुरःसरम् । प्रेतोऽपि दृष्ट्वा तां घोरामटवीमागतं नरम्
प्रेतस्कन्धान्महीं गत्वा तस्यान्तिकमुपागतम् । प्रणिपत्य वणिक्श्रेष्ठमिदं वचनमब्रवीत्
अस्मिन्घोरतरे देशे प्रवेशो भवतःकथम् । तमुवाच वणिग्धीमान्सार्थभ्रष्टस्य मे वने
प्रवेशो दैवयोगेन पूर्वकर्मकृतेन च । तृषा मे बाधतेऽत्यर्थं क्षुधा चैव भृशं तथा
प्राणान्तिकमनुप्राप्तं शरीरं भ्रमतीव मे । अत्रोपायं न पश्यामि जीवेयं येन केनचित्
इत्येवमुक्ते प्रेतस्तं वणिजं वाक्यमब्रवीत् । फुल्लां शमीं समाश्रित्य प्रतीक्षस्व मुहूर्त्तकम्
कृतातिथ्यो मया पश्चाद्रमिष्यसि यथासुखम् । एवमुक्तस्तथा चक्रे स वणिक्तृष्णयार्दितः
मध्याह्नसमये प्राप्ते प्रेतस्तं देशमागतः । फुल्लां सवृक्षां शीतोदां वारिधानीं मनोरमाम्
दध्योदनसमायुक्तां वर्धमानेन संयुताम् । अवतार्य ततः स्वन्नं प्रादादतिथये तदा
स तत्राशनमात्रेण परां तृप्तिमुपागतः । वितृष्णो विज्वरश्चैव क्षणेन समपद्यत

转写 (IAST)

pretaskandhasamārūḍhamekaṃ vikṛtadarśanam | dadarśa bahubhiḥ pretaiḥ samantātparivāritam
āgacchamānamatyugraṃ pretaśabdapuraḥsaram | preto'pi dṛṣṭvā tāṃ ghorāmaṭavīmāgataṃ naram
pretaskandhānmahīṃ gatvā tasyāntikamupāgatam | praṇipatya vaṇikśreṣṭhamidaṃ vacanamabravīt
asminghoratare deśe praveśo bhavataḥkatham | tamuvāca vaṇigdhīmānsārthabhraṣṭasya me vane
praveśo daivayogena pūrvakarmakṛtena ca | tṛṣā me bādhate'tyarthaṃ kṣudhā caiva bhṛśaṃ tathā
prāṇāntikamanuprāptaṃ śarīraṃ bhramatīva me | atropāyaṃ na paśyāmi jīveyaṃ yena kenacit
ityevamukte pretastaṃ vaṇijaṃ vākyamabravīt | phullāṃ śamīṃ samāśritya pratīkṣasva muhūrttakam
kṛtātithyo mayā paścādramiṣyasi yathāsukham | evamuktastathā cakre sa vaṇiktṛṣṇayārditaḥ
madhyāhnasamaye prāpte pretastaṃ deśamāgataḥ | phullāṃ savṛkṣāṃ śītodāṃ vāridhānīṃ manoramām
dadhyodanasamāyuktāṃ vardhamānena saṃyutām | avatārya tataḥ svannaṃ prādādatithaye tadā
sa tatrāśanamātreṇa parāṃ tṛptimupāgataḥ | vitṛṣṇo vijvaraścaiva kṣaṇena samapadyata

逐字释义
梵语IAST释义
प्रेत-स्कन्ध-समारूढम्preta-skandha-samārūḍhamвосседающего на плечах прета
एकम्ekamодного
विकृत-दर्शनम्vikṛta-darśanamбезобразного видом
ददर्शdadarśaувидел
बहुभिःbahubhiḥмногими
प्रेतैःpretaiḥпретами
समन्तात्samantātсо всех сторон
परिवारितम्parivāritamокружённого
आगच्छमानम्āgacchamānamприближающегося
अति-उग्रम्ati-ugramвесьма грозного
प्रेत-शब्द-पुरः-सरम्preta-śabda-puraḥ-saramпредваряемого воплем претов
प्रेतःpretaḥпрет
अपिapiже
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
ताम्tāmв ту
घोराम्ghorāmстрашную
अटवीम्aṭavīmдебрь
आगतम्āgatamпришедшего
नरम्naramчеловека
प्रेत-स्कन्धात्preta-skandhātс плеч прета
महीम्mahīmна землю
गत्वाgatvāсойдя
तस्यtasyaк нему
अन्तिकम्antikamблизко
उपागतम्upāgatamподошедший
प्रणिपत्यpraṇipatyaпоклонившись
वणिक्-श्रेष्ठम्vaṇik-śreṣṭhamлучшему из купцов
इदम्idamэто
वचनम्vacanamслово
अब्रवीत्abravītсказал
अस्मिन्asminв этот
घोर-तरेghora-tareстрашнейший
देशेdeśeкрай
प्रवेशःpraveśaḥвход
भवतःbhavataḥтвой
कथम्kathamкак
तम्tamему
उवाचuvācaсказал
वणिक्vaṇikкупец
धी-मान्dhī-mānразумный
सार्थ-भ्रष्टस्यsārtha-bhraṣṭasyaотбившегося от каравана
मेmeу меня
वनेvaneв лесу
दैव-योगेनdaiva-yogenaпо воле рока
पूर्व-कर्म-कृतेनpūrva-karma-kṛtenaсодеянным прежним деянием
caи
तृषाtṛṣāжажда
बाधतेbādhateтерзает
अत्यर्थम्atyarthamчрезмерно
क्षुधाkṣudhāголод
चैवcaivaи
भृशम्bhṛśamсильно
तथाtathāтакже
प्राण-अन्तिकम्prāṇa-antikamк пределу жизни
अनुप्राप्तम्anuprāptamдошедшее
शरीरम्śarīramтело
भ्रमतिbhramatiкружится
इवivaсловно
मेmeу меня
अत्रatraздесь
उपायम्upāyamсредства
naне
पश्यामिpaśyāmiвижу
जीवेयम्jīveyamвыжил бы
येन केनचित्yena kenacitкаким-либо
इतिitiтак
एवम्evamименно
उक्तेukteпри сказанном
प्रेतःpretaḥпрет
तम्tamтому
वणिजम्vaṇijamкупцу
वाक्यम्vākyamслово
फुल्लाम्phullāmцветущую
शमीम्śamīmшами
समाश्रित्यsamāśrityaукрывшись
प्रतीक्षस्वpratīkṣasvaподожди
मुहूर्तकम्muhūrtakamмухурту
कृत-आतिथ्यःkṛta-ātithyaḥпринявший гостеприимство
मयाmayāмною
पश्चात्paścātпотом
रमिष्यसिramiṣyasiбудешь наслаждаться
यथा-सुखम्yathā-sukhamпо желанию
एवम्evamтак
उक्तःuktaḥсказанный
चक्रेcakreсделал
सःsaḥон
तृष्णयाtṛṣṇayāжаждою
अर्दितःarditaḥизмученный
मध्याह्न-समयेmadhyāhna-samayeв полуденное время
प्राप्तेprāpteнаставшем
देशम्deśamв то место
आगतःāgataḥпришёл
स-वृक्षाम्sa-vṛkṣāmс деревом
शीत-उदाम्śīta-udāmс холодной водою
वारि-धानीम्vāri-dhānīmсосуд с водою
मनः-रमाम्manaḥ-ramāmрадующий сердце
दधि-ओदन-समायुक्ताम्dadhi-odana-samāyuktāmс простоквашей и варёным рисом
वर्धमानेनvardhamānenaс сосудом вардхамана
संयुताम्saṃyutāmснабжённый
अवतार्यavatāryaсняв
ततःtataḥзатем
सु-अन्नम्su-annamдобрую пищу
प्रादात्prādātдал
अतिथयेatithayeгостю
तदाtadāтогда
सःsaḥон
तत्रtatraтам
अशन-मात्रेणaśana-mātreṇaодним лишь вкушением
पराम्parāmвысшее
तृप्तिम्tṛptimнасыщение
उपागतःupāgataḥобретший
वि-तृष्णःvi-tṛṣṇaḥбез жажды
वि-ज्वरःvi-jvaraḥбез жара
क्षणेनkṣaṇenaмгновенно
समपद्यतsamapadyataстал
译文

И увидел он одного, безобразного видом, восседающего на плечах прета, окружённого со всех сторон многими претами, — весьма грозного, приближающегося, предваряемого воплем претов. И прет, увидев человека, пришедшего в ту страшную дебрь, сошёл с плеч прета на землю, подошёл к нему близко и, поклонившись лучшему из купцов, сказал такое слово: «Как случился твой вход в этот страшнейший край?» И разумный купец сказал ему: «Вход мой в этот лес — по воле рока и по содеянному прежним деянием, ибо я отбился от каравана. Жажда терзает меня чрезмерно, и голод сильно; тело моё дошло до предела жизни и словно кружится. Не вижу я здесь средства, каким бы мне выжить». Когда так было сказано, прет сказал тому купцу слово: «Укрывшись под цветущей шами, подожди мухурту; приняв моё гостеприимство, потом будешь ты наслаждаться по желанию». Сказанный так, он сделал так, измученный жаждою. И когда настало полуденное время, прет пришёл в то место — с деревом, с холодной водою, с радующим сердце сосудом воды, с простоквашей и варёным рисом, снабжённым сосудом вардхамана. Сняв это, дал он тогда гостю добрую пищу. И одним лишь вкушением там обрёл тот высшее насыщение, мгновенно став без жажды и без жара.

版本

4030bb13511b · 发布于 2026年9月3日 04:13:56 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂