नारद उवाच
निशम्येति वचो धातुर्वाक्यं तु सागरोऽब्रवीत्
भो ब्रह्मन्सिन्धुगङ्गायां जातोऽयं मम पुत्रकः । जातकर्मादिसंस्कारान्कुरुष्वास्य जगद्गुरो
इत्थं वदति पाथोधौ स बालः सागरात्मजः । ब्रह्माणमग्रहीत्कूर्चे विधुन्वंस्तं मुहुर्मुहुः
धुन्वतस्तस्य कूर्चं तु नेत्राभ्यामागमज्जलम् । कथंचिन्मुक्तकूर्चोऽथ ब्रह्मा प्रोवाच सागरम्
नेत्राभ्यां विधृतं यस्मादनेनैतज्जलं मम । तस्माज्जलन्धर इति ख्यातो नाम्ना भवत्वसौ
अधुनैवैष तरुणः सर्वशस्त्रास्त्रपारगः । अवध्यः सर्वभूतानां विना रुद्रं भविष्यति । याति यत्र समुद्भूतस्तत्रेदानीं गमिष्यति
इत्युक्त्वा शुक्रमाहूय राज्ये तं चाभ्यषेचयत् । आमन्त्र्य सरितां नाथं ब्रह्मान्तर्धानमन्वगात्
अथ तद्दर्शनोत्फुल्लनयनः सागरस्तदा । कालनेमिसुतां वृन्दां तद्भार्यार्थमयाचत
ते कालनेमिप्रमुखास्ततोऽसुरास्तस्मै सुतां तां प्रददुः प्रहर्षिताः । स चापि तान्प्राप्य सुहृद्वरान्वशी शशास गां शुक्रसहायवान्बली
niśamyeti vaco dhāturvākyaṃ tu sāgaro'bravīt
bho brahmansindhugaṅgāyāṃ jāto'yaṃ mama putrakaḥ | jātakarmādisaṃskārānkuruṣvāsya jagadguro
itthaṃ vadati pāthodhau sa bālaḥ sāgarātmajaḥ | brahmāṇamagrahītkūrce vidhunvaṃstaṃ muhurmuhuḥ
dhunvatastasya kūrcaṃ tu netrābhyāmāgamajjalam | kathaṃcinmuktakūrco'tha brahmā provāca sāgaram
netrābhyāṃ vidhṛtaṃ yasmādanenaitajjalaṃ mama | tasmājjalandhara iti khyāto nāmnā bhavatvasau
adhunaivaiṣa taruṇaḥ sarvaśastrāstrapāragaḥ | avadhyaḥ sarvabhūtānāṃ vinā rudraṃ bhaviṣyati | yāti yatra samudbhūtastatredānīṃ gamiṣyati
ityuktvā śukramāhūya rājye taṃ cābhyaṣecayat | āmantrya saritāṃ nāthaṃ brahmāntardhānamanvagāt
atha taddarśanotphullanayanaḥ sāgarastadā | kālanemisutāṃ vṛndāṃ tadbhāryārthamayācata
te kālanemipramukhāstato'surāstasmai sutāṃ tāṃ pradaduḥ praharṣitāḥ | sa cāpi tānprāpya suhṛdvarānvaśī śaśāsa gāṃ śukrasahāyavānbalī
Услышав так речь Творца, океан промолвил: «О Брахма, этот сыночек мой рождён в Синдху и Ганге; соверши ему обряд рождения и прочие таинства, о наставник мира». И пока океан так говорил, тот младенец, сын океана, схватил Брахму за бороду и тряс его снова и снова. И у трясущего его бороду из обоих глаз пришла вода; кое-как высвободив бороду, Брахма промолвил океану: «Поскольку им исторгнута из обоих глаз эта моя вода, — потому да будет он известен по имени Джаландхара. И ныне же он юноша, достигший края всякого оружия метательного и ручного; неуязвимым для всех существ, кроме Рудры, он будет. И куда он возник, туда ныне и пойдёт». Так сказав и призвав Шукру, помазал он его на царство; и, простившись с владыкою рек, Брахма достиг незримости. Затем океан, с очами, расцветшими от его вида, испросил ему в жёны Вринду, дочь Каланеми. И асуры во главе с Каланеми, обрадованные, отдали ему ту дочь; а он, обретя их лучшими друзьями, владеющий собою и сильный, имея помощником Шукру, правил землёю.
0c9101fc3243 · 发布于 2026年9月3日 04:13:57 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Имя будущему губителю богов даёт не пророчество, а бытовая нелепость: младенец вцепился Брахме в бороду, у того выступили слёзы — «Держащий воду». Всё дальнейшее — неуязвимость, царство, войско — приложено уже к этому имени, полученному за дёрганье за бороду. И тут же, одной строкой, входит в рассказ Вринда, о которой пока сказано только чья она дочь.