अथ शुम्भं गणाध्यक्षो हृदि विव्याध पत्रिणा । सारथिं पञ्चभिर्बाणैः पातयामास भूतले
ततः शुम्भोऽतिक्रुद्धोऽपि बाणषष्ट्या गणाधिपम् । मूषकं च त्रिभिर्विद्ध्वा ननाद जलदस्वनः
मूषकः शरभिन्नाङ्गश्चचाल कृतवेदनः । लम्बोदरः समुत्तीर्य पदातिरभवन्नृप
ततो लम्बोदरः शुम्भं हत्वा परशुना हृदि । अपातयत्तदा भूमौ मूषकं चारुहत्पुनः
कालनेमिर्निशुम्भश्च उभौ लम्बोदरं शरैः । युगपज्जघ्नतुः कोपात्तोत्रेणेव महाद्विपम्
तं पीड्यमानमालोक्य वीरभद्रो महाबलः । अभ्यधावत वेगेन भूतकोटियुतस्तदा
कूष्माण्डा भैरवाश्चापि वेताला योगिनीगणाः । पिशाचा योगिनीसङ्घा गणाश्चापि तमन्वयुः
ततः किलकिलाशब्दैः सिंहनादैः सघुर्घुरैः । विनादिता डमरुकैः पृथिवी समकम्पत
atha śumbhaṃ gaṇādhyakṣo hṛdi vivyādha patriṇā | sārathiṃ pañcabhirbāṇaiḥ pātayāmāsa bhūtale
tataḥ śumbho'tikruddho'pi bāṇaṣaṣṭyā gaṇādhipam | mūṣakaṃ ca tribhirviddhvā nanāda jaladasvanaḥ
mūṣakaḥ śarabhinnāṅgaścacāla kṛtavedanaḥ | lambodaraḥ samuttīrya padātirabhavannṛpa
tato lambodaraḥ śumbhaṃ hatvā paraśunā hṛdi | apātayattadā bhūmau mūṣakaṃ cāruhatpunaḥ
kālanemirniśumbhaśca ubhau lambodaraṃ śaraiḥ | yugapajjaghnatuḥ kopāttotreṇeva mahādvipam
taṃ pīḍyamānamālokya vīrabhadro mahābalaḥ | abhyadhāvata vegena bhūtakoṭiyutastadā
kūṣmāṇḍā bhairavāścāpi vetālā yoginīgaṇāḥ | piśācā yoginīsaṅghā gaṇāścāpi tamanvayuḥ
tataḥ kilakilāśabdaiḥ siṃhanādaiḥ saghurghuraiḥ | vināditā ḍamarukaiḥ pṛthivī samakampata
Затем владыка ганов пронзил Шумбху стрелою в сердце и пятью стрелами сбил на землю его возницу. Тогда Шумбха, весьма разгневанный, пронзил шестьюдесятью стрелами владыку ганов и тремя — мышь, и взревел голосом, подобным туче. Мышь, с телом, пробитым стрелами, дрогнула, испытав боль, — и Толстобрюхий, сойдя, стал пешим, о царь. Затем Толстобрюхий, ударив Шумбху секирою в сердце, сбил его тогда на землю и вновь взошёл на мышь. Каланеми и Нишумбха, оба, от гнева разом разили Толстобрюхого стрелами, как стрекалом — великого слона. Увидев его теснимым, весьма сильный Вирабхадра стремительно ринулся, сопровождаемый тогда кроти бхутов. Кушманды и бхайравы, веталы и сонмы йогинь, пишачи и толпы йогинь, и ганы — все последовали за ним. И земля, оглашённая ликующими криками, львиным рёвом с рычанием и барабанчиками, дрожала.
79ab44d7bb6b · 发布于 2026年9月3日 04:13:58 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мышь дрогнула не от страха, а от боли, — и всадник сошёл на землю. Он не бросает её и не берёт другую: сбив врага, «вновь взошёл на мышь». Слово о верности сказано тут не словом, а этим возвращением. А войско, идущее следом за Вирабхадрой, набрано из тех, кого обычно поминают со страхом; и приходят они с ликующими криками и барабанчиками.