तावच्छिवेन बाणौघैः क्रोशमात्रमपाकृतः । ततो जलन्धरो दैत्यो मत्वा रुद्रं बलाधिकम्
ससर्ज मायां गान्धर्वीमद्भुतां रुद्रमोहिनीम् । ततो जगुश्च ननृतुर्गन्धर्वाप्सरसां गणाः
तालवेणुमृदङ्गांश्च वादयन्तः परस्परम् । तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं रुद्रो नादविमोहितः
पतितान्यपि शस्त्राणि करेभ्यो न विवेद सः । एकाग्रभूतमालोक्य रुद्रं दैत्यो जलन्धरः
कामार्तः स जगामाशु यत्र गौरी स्थिताभवत् । युद्धे शुम्भनिशुम्भाख्यौ स्थापयित्वा महाबलौ
दशदोर्दण्डपञ्चास्यं त्रिनेत्रश्च जटाधरः । महावृषभमारूढः स बभूव जलन्धरः
अथ रुद्रं समायान्तमालोक्य भववल्लभा । अभ्याययौ सखीमध्यात्तद्दर्शनपथेऽभवत्
यावद्ददर्श चार्वङ्गीं पार्वतीं दनुजेश्वरः । तावत्स वीर्यं मुमुचे जडाङ्गश्चाभवत्तदा
tāvacchivena bāṇaughaiḥ krośamātramapākṛtaḥ | tato jalandharo daityo matvā rudraṃ balādhikam
sasarja māyāṃ gāndharvīmadbhutāṃ rudramohinīm | tato jaguśca nanṛturgandharvāpsarasāṃ gaṇāḥ
tālaveṇumṛdaṅgāṃśca vādayantaḥ parasparam | taddṛṣṭvā mahadāścaryaṃ rudro nādavimohitaḥ
patitānyapi śastrāṇi karebhyo na viveda saḥ | ekāgrabhūtamālokya rudraṃ daityo jalandharaḥ
kāmārtaḥ sa jagāmāśu yatra gaurī sthitābhavat | yuddhe śumbhaniśumbhākhyau sthāpayitvā mahābalau
daśadordaṇḍapañcāsyaṃ trinetraśca jaṭādharaḥ | mahāvṛṣabhamārūḍhaḥ sa babhūva jalandharaḥ
atha rudraṃ samāyāntamālokya bhavavallabhā | abhyāyayau sakhīmadhyāttaddarśanapathe'bhavat
yāvaddadarśa cārvaṅgīṃ pārvatīṃ danujeśvaraḥ | tāvatsa vīryaṃ mumuce jaḍāṅgaścābhavattadā
Тогда Шивою потоками стрел был он отброшен на кроша. Затем дайтья Джаландхара, сочтя Рудру превосходящим силою, сотворил дивное гандхарвское наваждение, обольщающее Рудру. И запели тогда и заплясали сонмы гандхарвов и апсар, играя друг другу на тарелках, флейтах и мридангах. Увидев то великое чудо, Рудра, обольщённый звуком, не заметил даже оружия, упавшего из рук. Увидев Рудру ставшим сосредоточенным, дайтья Джаландхара, мучимый желанием, скоро пошёл туда, где пребывала Гаури, — поставив в битве весьма сильных Шумбху и Нишумбху. И стал Джаландхара десятируким, пятиликим, трёхоким и косматым, взошедшим на великого быка. Затем, увидев идущего Рудру, возлюбленная Бхавы вышла из среды подруг навстречу и оказалась у него на виду. И едва владыка данавов увидел прекрасную станом Парвати, тотчас он испустил семя и стал с оцепеневшим телом.
6baf5acd8fb4 · 发布于 2026年9月3日 04:13:58 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Наваждение сделано из пения и пляски — того самого, чем в предыдущих главах чтили Бога. Одно и то же средство служит и обряду, и обману; разница не в звуке, а в том, зачем он. И то, ради чего затеян весь обман, рушится в первое же мгновение: увидев её, он теряет власть над собой и цепенеет.