莲花往世书
The Glory of the Āmalakī and the Tulasī6.105.8-14
4039 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.105.8-14
天城文

कार्तिकोद्यापने विष्णोस्तस्मात्पूजा विधीयते । तुलसीमूलदेशे तु प्रीतिदा सा यतः स्मृता
तुलसीकाननं राजन्गृहे यस्यावतिष्ठते । तद्गृहं तीर्थरूपं तु नायान्ति यमकिङ्कराः
सर्वपापहरं पुण्यं कामदं तुलसीवनम् । रोपयन्ति नरश्रेष्ठा न ते पश्यन्ति भास्करिम्
दर्शनं नर्मदायास्तु गङ्गास्नानं तथैव च । तुलसीवनसंसर्गः सममेतत्त्रयं स्मृतम्
रोपणात्पालनात्सेकाद्दर्शनात्स्पर्शनान्नृणाम् । तुलसी दहते पापं वाङ्मनःकायसंचितम्
तुलसीमञ्जरीभिर्यः कुर्याद्धरिहरार्चनम् । न स गर्भगृहं याति मुक्तिभागी न संशयः
पुष्करादीनि तीर्थानि गङ्गाद्याः सरितस्तथा । वासुदेवादयो देवास्तिष्ठन्ति तुलसीदले

转写 (IAST)

kārtikodyāpane viṣṇostasmātpūjā vidhīyate | tulasīmūladeśe tu prītidā sā yataḥ smṛtā
tulasīkānanaṃ rājangṛhe yasyāvatiṣṭhate | tadgṛhaṃ tīrtharūpaṃ tu nāyānti yamakiṅkarāḥ
sarvapāpaharaṃ puṇyaṃ kāmadaṃ tulasīvanam | ropayanti naraśreṣṭhā na te paśyanti bhāskarim
darśanaṃ narmadāyāstu gaṅgāsnānaṃ tathaiva ca | tulasīvanasaṃsargaḥ samametattrayaṃ smṛtam
ropaṇātpālanātsekāddarśanātsparśanānnṛṇām | tulasī dahate pāpaṃ vāṅmanaḥkāyasaṃcitam
tulasīmañjarībhiryaḥ kuryāddhariharārcanam | na sa garbhagṛhaṃ yāti muktibhāgī na saṃśayaḥ
puṣkarādīni tīrthāni gaṅgādyāḥ saritastathā | vāsudevādayo devāstiṣṭhanti tulasīdale

逐字释义
梵语IAST释义
कार्तिकkārtikaкарттики
उद्यापनेudyāpaneпри завершении
विष्णोस्viṣṇosВишну
तस्मात्tasmātпотому
पूजाpūjāпочитание
विधीयतेvidhīyateустановлено
तुलसीtulasīтуласи
मूलmūlaкорня
देशेdeśeу места
तुtuже
प्रीतिदाprītidāдающею радость
साона
यतःyataḥпоскольку
स्मृताsmṛtāпризнана
तुलसीtulasīтуласи
काननंkānanaṃроща
राजन्rājanо царь
गृहेgṛheв доме
यस्यावतिष्ठतेyasyāvatiṣṭhateу кого пребывает
तद्tadтот
गृहंgṛhaṃдом
तीर्थtīrthaсвятого места
रूपंrūpaṃоблик
तुtuже
नायान्तिnāyāntiне приходят
यमyamaЯмы
किङ्कराःkiṅkarāḥслуги
सर्वsarvaвсякий
पापpāpaгрех
हरंharaṃуносящую
पुण्यंpuṇyaṃблагую
कामदंkāmadaṃдающую желаемое
तुलसीtulasīтуласи
वनम्vanamрощу
रोपयन्तिropayantiсажают
नरश्रेष्ठाnaraśreṣṭhāлучшие из людей
naне
तेteони
पश्यन्तिpaśyantiвидят
भास्करिम्bhāskarimсына Солнца
दर्शनंdarśanaṃлицезрение
नर्मदायास्narmadāyāsНармады
तुtuже
गङ्गाgaṅgāв Ганге
स्नानंsnānaṃомовение
तथैवtathaivaточно так же
caи
तुलसीtulasīтуласи
वनvanaс рощею
संसर्गःsaṃsargaḥсоприкосновение
समम्samamравным
एतत्etatэто
त्रयंtrayaṃтрое
स्मृतम्smṛtamпризнано
रोपणात्ropaṇātот посадки
पालनात्pālanātот ухода
सेकाद्sekādот поливки
दर्शनात्darśanātот лицезрения
स्पर्शनान्sparśanānот прикосновения
नृणाम्nṛṇāmу людей
तुलसीtulasīтуласи
दहतेdahateсжигает
पापंpāpaṃгрех
वाङ्vāṅсловом
मनःmanaḥумом
कायkāyaтелом
संचितम्saṃcitamнакопленный
तुलसीtulasīтуласи
मञ्जरीभिर्mañjarībhirкистями
यःyaḥкто
कुर्याद्kuryādсовершает
हरिhariХари
हरharaХары
अर्चनम्arcanamпочитание
naне
saон
गर्भगृहंgarbhagṛhaṃв утробу
यातिyātiидёт
मुक्तिmuktiосвобождению
भागीbhāgīпричастен
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
पुष्करादीनिpuṣkarādīniПушкара и прочие
तीर्थानिtīrthāniсвятые места
गङ्गाद्याःgaṅgādyāḥГанга и прочие
सरितस्saritasреки
तथाtathāтакже
वासुदेवादयोvāsudevādayoВасудева и прочие
देवास्devāsбоги
तिष्ठन्तिtiṣṭhantiпребывают
तुलसीtulasīтуласи
दलेdaleна листе
译文

«Потому при завершении карттики установлено почитание Вишну у места корня туласи, — ибо она признана дающею ему радость. У кого в доме, о царь, пребывает роща туласи, тот дом — облик святого места, и не приходят туда слуги Ямы. Лучшие из людей, что сажают благую рощу туласи, уносящую всякий грех и дающую желаемое, — не видят сына Солнца. Лицезрение Нармады, омовение в Ганге и соприкосновение с рощею туласи — эти трое признаны равными. От посадки, от ухода, от поливки, от лицезрения и от прикосновения туласи сжигает у людей грех, накопленный словом, умом и телом. Кто кистями туласи совершает почитание Хари и Хары, тот не идёт вновь в утробу и причастен освобождению, в том нет сомнения. Пушкара и прочие святые места, Ганга и прочие реки, Васудева и прочие боги пребывают на листе туласи».

版本

a03d2ffe2aad · 发布于 2026年9月3日 04:13:58 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂