श्रीधरे तु प्रकर्तव्या मुक्तिकामफलेप्सुभिः । अहङ्कारेण रूपेण दम्भमात्सर्यमायया ॥
ये कुर्वन्ति जना भक्तिं तामसी सा उदाहृता । परस्योत्सादनार्थं वा दम्भमुद्दिश्य वाथवा ॥
या भक्तिः क्रियते देवे तामसी सा प्रकीर्तिता । विषयान्प्रतिसंशाय यश ऐश्वर्यमेव वा ॥
śrīdhare tu prakartavyā muktikāmaphalepsubhiḥ | ahaṅkāreṇa rūpeṇa dambhamātsaryamāyayā ||
ye kurvanti janā bhaktiṃ tāmasī sā udāhṛtā | parasyotsādanārthaṃ vā dambhamuddiśya vāthavā ||
yā bhaktiḥ kriyate deve tāmasī sā prakīrtitā | viṣayānpratisaṃśāya yaśa aiśvaryameva vā ||
Ищущими освобождения и желанного плода она должна быть явлена Шридхаре. А та преданность, которую люди творят с самомнением, ради наружности, с притворством, завистью и обманом, названа тамасичной. И та преданность, что совершается к богу ради погубления другого или напоказ, провозглашена тамасичной; равно и та, что творится в расчёте на предметы чувств, на славу или власть.
2f376213af3a · 发布于 2026年9月3日 04:13:59 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тамасичной названа не слабая преданность и не редкая, а обращённая против кого-то или напоказ. Молитва, в которой просят погубить другого, — самая полная противоположность тому, к кому она обращена. И рядом поставлено притворство: набожность, устроенная для зрителей, работает по тому же устройству — не на Господа, а на людей вокруг. Ошибка здесь не в силе желания, а в том, куда оно повёрнуто.