तामन्या अप्यहं विद्वन्पालयन्काननान्तरे । अपश्यन्द्वीपिनं घोरं जिघांसन्तमिवाखिलम् ॥
समालोक्य तमायन्तं भयेन प्रपलायितम् । अजायूथं परित्यज्य मया मरणभीरुणा ॥
उपदुद्राव स द्वीपी पूर्ववैरमनुस्मरन् । अजा तु तत्समीपेऽगात्सत्वरं सा शिलान्तिके ॥
तत्र सा भयमुत्सृज्य हित्वा वैरमनर्गला । अवतस्थे स च द्वीपी तूष्णीमासीदमत्सरः ॥
तं तथाविधमालोक्य सा वक्तुमुपचक्रमे । द्वीपिन्नभीप्सितं भुङ्क्ष्व मां समुद्धृत्य सादरः ॥
tāmanyā apyahaṃ vidvanpālayankānanāntare | apaśyandvīpinaṃ ghoraṃ jighāṃsantamivākhilam ||
samālokya tamāyantaṃ bhayena prapalāyitam | ajāyūthaṃ parityajya mayā maraṇabhīruṇā ||
upadudrāva sa dvīpī pūrvavairamanusmaran | ajā tu tatsamīpe'gātsatvaraṃ sā śilāntike ||
tatra sā bhayamutsṛjya hitvā vairamanargalā | avatasthe sa ca dvīpī tūṣṇīmāsīdamatsaraḥ ||
taṃ tathāvidhamālokya sā vaktumupacakrame | dvīpinnabhīpsitaṃ bhuṅkṣva māṃ samuddhṛtya sādaraḥ ||
«Пася её и других коз в лесной глуши, о учёный, я увидел страшного барса, будто готового убить всё живое. Завидев его приближение, я со страху бросился бежать, бросив стадо коз, ибо страшился смерти. Барс кинулся следом, помня прежнюю вражду; коза же поспешно подошла к нему — прямо к каменной плите. Там она без препон отбросила страх, оставила вражду и встала; и барс стал безмолвен и лишён злобы. Увидев его таким, она заговорила: „О барс, возьми меня охотно и вкуси желанное“.
c48c667d13d9 · 发布于 2026年9月3日 04:14:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пастух убежал первым — и о себе говорит честно: бросил стадо, страшась смерти. Спаслась не его заботой, а тем, что коза стала у плиты. И там она сама предлагает себя барсу: страх ушёл, а с ним и нужда убегать.