देवल उवाच
तं विस्मितमुवाचेदं नन्दिनी नृपसत्तमम्
मायया सिंहरूपिण्या त्वं मयासि परीक्षितः । मुनिप्रभावान्मां राजन्ग्रहीतुं न क्षमोऽन्तकः
मनसापि कुतोऽन्येषां मद्ग्रहे शक्तिरङ्गिनाम् । स्वशरीरस्य दानेन त्वं मां रक्षितुमुद्यतः । अतस्तेऽहं प्रसन्नास्मि वृणीष्व वरमीप्सितम्
न गुप्तं देहिनामन्तर्वर्तिवृत्तं भवादृशाम् । अतो जननि जानासि वाञ्छितं मम देहितम्
मगधेशसुतायां मे वंशकर्तारमात्मजम् । प्रयच्छ किञ्चित्स्वच्छानां नासाध्यं हि भवादृशाम्
इत्युक्त्वाञ्जलिमाधाय तत्पुरस्तस्थिवान्नृपः । तूष्णीं तदुत्तरापेक्षी तत्परो बद्धलोचनः
निशम्येति वचस्तस्य भूपतेरिदमब्रवीत् । नन्दिनी पितृदेवर्षिनरभूतार्थसाधिका
पुत्र पत्रपुटे दुग्ध्वा पयो मम पिबेप्सितम् । आश्रमे गुरुणाज्ञप्तः पुनःपास्यसि शेषितम् । भविता वंशकर्ता ते सुतः शस्त्रास्त्रतत्त्ववित्
इत्युक्तः सौरभेय्या तामुवाच विनयेन सः
मातस्तवैव पास्यामि शेषं सर्वक्रियाविधेः । तृप्तोऽहं मातरासाद्य मिष्टं ते वचनामृतम्
taṃ vismitamuvācedaṃ nandinī nṛpasattamam
māyayā siṃharūpiṇyā tvaṃ mayāsi parīkṣitaḥ | muniprabhāvānmāṃ rājangrahītuṃ na kṣamo'ntakaḥ
manasāpi kuto'nyeṣāṃ madgrahe śaktiraṅginām | svaśarīrasya dānena tvaṃ māṃ rakṣitumudyataḥ | ataste'haṃ prasannāsmi vṛṇīṣva varamīpsitam
na guptaṃ dehināmantarvartivṛttaṃ bhavādṛśām | ato janani jānāsi vāñchitaṃ mama dehitam
magadheśasutāyāṃ me vaṃśakartāramātmajam | prayaccha kiñcitsvacchānāṃ nāsādhyaṃ hi bhavādṛśām
ityuktvāñjalimādhāya tatpurastasthivānnṛpaḥ | tūṣṇīṃ taduttarāpekṣī tatparo baddhalocanaḥ
niśamyeti vacastasya bhūpateridamabravīt | nandinī pitṛdevarṣinarabhūtārthasādhikā
putra patrapuṭe dugdhvā payo mama pibepsitam | āśrame guruṇājñaptaḥ punaḥpāsyasi śeṣitam | bhavitā vaṃśakartā te sutaḥ śastrāstratattvavit
ityuktaḥ saurabheyyā tāmuvāca vinayena saḥ
mātastavaiva pāsyāmi śeṣaṃ sarvakriyāvidheḥ | tṛpto'haṃ mātarāsādya miṣṭaṃ te vacanāmṛtam
Ему, изумлённому, лучшему из царей, сказала Нандини: «Майей в образе льва ты был мною испытан. Силою мудреца схватить меня не способен и сам Смерть, о царь; откуда же у прочих существ сила схватить меня хотя бы мыслью? Ты же был готов защитить меня отдачею собственного тела; потому я тобою довольна — избери желанный дар». — «Внутреннее движение воплощённых не скрыто от подобных тебе; потому, о мать, ты знаешь моё телесное желание. Даруй мне у дочери владыки Магадхи сына, продолжателя рода: для чистых ведь нет ничего недостижимого». Сказав так и сложив ладони, царь стоял перед нею молча, сосредоточенный, с закрытыми глазами, ожидая её ответа. Услышав это слово царя, Нандини, исполняющая цели предков, богов, мудрецов, людей и всех существ, сказала: «Сын, надоив в чашу из листа моего молока, пей желанное; а в обители, с дозволения наставника, затем выпьешь оставшееся. И будет у тебя сын, продолжатель рода, знаток оружия». Так сказанный дочерью Сурабхи, он со смирением сказал ей: «О мать, я выпью лишь остаток твоего молока — по завершении всех обрядов. Я и так насыщен, обретя сладкий нектар твоей речи.
bc6bda61cc04 · 发布于 2026年9月3日 04:14:04 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Испытание раскрыто прямо: не лев её держал, а её же майя проверяла царя. И первое, что делает получивший дар, — отказывается от послабления: пить прежде наставника он не станет, даже когда сама корова велит.