बुध उवाच
कथ्यते सर्वजनैः प्रधानं तारकामयम् । तस्मिन्युद्धे महाभीमे हता देवाश्च दानवाः
न कस्यचिज्जयस्तात बभूव न पराजयः । ततः समागतो ब्रह्मा सन्निवार्योल्बणं रणम्
ददौ बृहस्पतेस्तारां बोधयित्वा निशापतिम् । बृहस्पतिस्तु तां वीक्ष्य तारां गर्भवतीं तदा । क्रुद्धो विरिञ्चेः प्रत्यक्षं समाजे देवदैत्ययोः
शृणुष्व मामकं वाक्यं तारे तरललोचने । कस्यायं ध्रियते गर्भो भवत्येन्दोर्ममाथवा
एवं मुहुर्मुहुः पृष्टा सा च लज्जावती शुभा । यदा न कथयामास किञ्चित्तात तदग्रतः
तदायं पश्यतां तेषां देवानां च सुरद्विषाम् । उत्पन्नस्तामुवाचेदं जननीं च रुषान्वितः
कस्मान्न कथ्यते दुष्टे मदीयो जनकस्त्वया । लज्जां विहाय सम्पश्य शापस्य मम वैभवम्
इत्युक्त्वा जलमादाय यदा शप्तुं समुद्यतः । तदा सा मन्दमाहेदं पिता तव सुधाकरः
इत्युक्ते च तया साध्व्या चन्द्रः स्वतनयं बुधम् । अमुं गृहीत्वा सानन्दं जगाम निजमन्दिरम्
बृहस्पतिस्तु तां तारां गृहीत्वा स्वगृहं ययौ । ब्रह्मा देवाश्च दैत्याश्च तेऽपि स्वं स्वं गृहं ययुः
एतत्ते सर्वमाख्यातं यस्त्वं मां परिपृष्टवान् । बृहस्पतिस्त्रियां जातो यथायं चन्द्रवंशकृत्
kathyate sarvajanaiḥ pradhānaṃ tārakāmayam | tasminyuddhe mahābhīme hatā devāśca dānavāḥ
na kasyacijjayastāta babhūva na parājayaḥ | tataḥ samāgato brahmā sannivāryolbaṇaṃ raṇam
dadau bṛhaspatestārāṃ bodhayitvā niśāpatim | bṛhaspatistu tāṃ vīkṣya tārāṃ garbhavatīṃ tadā | kruddho viriñceḥ pratyakṣaṃ samāje devadaityayoḥ
śṛṇuṣva māmakaṃ vākyaṃ tāre taralalocane | kasyāyaṃ dhriyate garbho bhavatyendormamāthavā
evaṃ muhurmuhuḥ pṛṣṭā sā ca lajjāvatī śubhā | yadā na kathayāmāsa kiñcittāta tadagrataḥ
tadāyaṃ paśyatāṃ teṣāṃ devānāṃ ca suradviṣām | utpannastāmuvācedaṃ jananīṃ ca ruṣānvitaḥ
kasmānna kathyate duṣṭe madīyo janakastvayā | lajjāṃ vihāya sampaśya śāpasya mama vaibhavam
ityuktvā jalamādāya yadā śaptuṃ samudyataḥ | tadā sā mandamāhedaṃ pitā tava sudhākaraḥ
ityukte ca tayā sādhvyā candraḥ svatanayaṃ budham | amuṃ gṛhītvā sānandaṃ jagāma nijamandiram
bṛhaspatistu tāṃ tārāṃ gṛhītvā svagṛhaṃ yayau | brahmā devāśca daityāśca te'pi svaṃ svaṃ gṛhaṃ yayuḥ
etatte sarvamākhyātaṃ yastvaṃ māṃ paripṛṣṭavān | bṛhaspatistriyāṃ jāto yathāyaṃ candravaṃśakṛt
«Всеми людьми та главная битва зовётся Таракамаей. В той весьма страшной битве были убиты и боги, и данавы; ни у кого, сын, не было ни победы, ни поражения. Затем пришёл Брахма и, прекратив ужасную битву, вразумил владыку ночи и отдал Тару Брихаспати. Но Брихаспати, увидев ту Тару беременною, разгневался и в присутствии Виринчи, в собрании богов и дайтьев, сказал: «Выслушай моё слово, о Тара с трепетными очами: чей это плод носится тобою, госпожа, — Луны или мой?» Так спрошенная вновь и вновь, благая и стыдливая, она ничего не сказала пред ним; и тогда родившийся на глазах у тех богов и врагов богов, исполненный гнева, сказал своей матери: «Почему не называешь ты, о дурная, моего родителя? Оставь стыд и узри мощь моего проклятия!» Сказав так и взяв воду, он изготовился проклясть, — и тогда она тихо сказала: «Отец твой — Творец нектара». Когда это было сказано верной женою, Чандра, взяв своего сына Будху, радостно отправился в свой чертог. А Брихаспати, взяв ту Тару, ушёл в свой дом; и боги, и дайтьи ушли каждый к себе. Всё это поведано тебе, о чём ты меня спрашивал: как этот творец лунного рода родился в жене Брихаспати».
af3b8065c010 · 发布于 2026年9月3日 04:14:05 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Молчание Тары — не упрямство, а стыд, и разрешает его тот, кому оно всего дороже: новорождённый требует назвать отца. Обе стороны получают своё — Брихаспати жену, Чандра сына, — и оба уходят домой.