罗摩衍那
Вальмики видит всю Рамаяну1.3.11-20
13 / 2464
罗摩衍那 · 1.3.11-20
天城文

अनसूयासमस्यां च अङ्गरागस्य चार्पणम् । शूर्पणख्याश् च संवादं विरूपकरणं तथा ॥
वधं खरत्रिशिरसोर् उत्थानं रावणस्य च । मारीचस्य वधं चैव वैदेह्या हरणं तथा ॥
राघवस्य विलापं च गृध्रराजनिबर्हणम् । कबन्धदर्शनं चैव पम्पायाश् चापि दर्शनम् ॥
शर्बर्या दर्शनं चैव हनूमद्दर्शनं तथा । विलापं चैव पम्पायां राघवस्य महात्मनः ॥
ऋष्यमूकस्य गमनं सुग्रीवेण समागमम् । प्रत्ययोत्पादनं सख्यं वालिसुग्रीवविग्रहम् ॥
वालिप्रमथनं चैव सुग्रीवप्रतिपादनम् । ताराविलापसमयं वर्षरात्रिनिवासनम् ॥
कोपं राघवसिंहस्य बलानाम् उपसंग्रहम् । दिशः प्रस्थापनं चैव पृथिव्याश् च निवेदनम् ॥
अङ्गुलीयकदानं च ऋक्षस्य बिलदर्शनम् । प्रायोपवेशनं चैव संपातेश् चापि दर्शनम् ॥
पर्वतारोहणं चैव सागरस्य च लङ्घनम् । रात्रौ लङ्काप्रवेशं च एकस्यापि विचिन्तनम् ॥
आपानभूमिगमनम् अवरोधस्य दर्शनम् । अशोकवनिकायानं सीतायाश् चापि दर्शनम् ॥

转写 (IAST)

anasūyāsamasyāṃ ca aṅgarāgasya cārpaṇam | śūrpaṇakhyāś ca saṃvādaṃ virūpakaraṇaṃ tathā ||
vadhaṃ kharatriśirasor utthānaṃ rāvaṇasya ca | mārīcasya vadhaṃ caiva vaidehyā haraṇaṃ tathā ||
rāghavasya vilāpaṃ ca gṛdhrarājanibarhaṇam | kabandhadarśanaṃ caiva pampāyāś cāpi darśanam ||
śarbaryā darśanaṃ caiva hanūmaddarśanaṃ tathā | vilāpaṃ caiva pampāyāṃ rāghavasya mahātmanaḥ ||
ṛṣyamūkasya gamanaṃ sugrīveṇa samāgamam | pratyayotpādanaṃ sakhyaṃ vālisugrīvavigraham ||
vālipramathanaṃ caiva sugrīvapratipādanam | tārāvilāpasamayaṃ varṣarātrinivāsanam ||
kopaṃ rāghavasiṃhasya balānām upasaṃgraham | diśaḥ prasthāpanaṃ caiva pṛthivyāś ca nivedanam ||
aṅgulīyakadānaṃ ca ṛkṣasya biladarśanam | prāyopaveśanaṃ caiva saṃpāteś cāpi darśanam ||
parvatārohaṇaṃ caiva sāgarasya ca laṅghanam | rātrau laṅkāpraveśaṃ ca ekasyāpi vicintanam ||
āpānabhūmigamanam avarodhasya darśanam | aśokavanikāyānaṃ sītāyāś cāpi darśanam ||

逐字释义
梵语IAST释义
अनसूयासमस्याम् चanasūyāsamasyām caи встречу с Анасуей; и беседу с Анасуей
अङ्गरागस्य चaṅgarāgasya caи умащения тела; и благовонной мази
अर्पणम्arpaṇamдарение; подношение
शूर्पणख्याः चśūrpaṇakhyāḥ caи Шурпанакхи; и с Шурпанакхой
संवादम्saṃvādamразговор; беседу
विरूपकरणम्virūpakaraṇamобезображивание; изуродование
तथाtathāтакже; равным образом
वधम्vadhamубийство; сражение
खरत्रिशिरसोःkharatriśirasoḥКхары и Триширас; Кхары с Триширасом
उत्थानम्utthānamвыступление; подъём
रावणस्य चrāvaṇasya caи Раваны; и о Раване
मारीचस्यmārīcasyaМаричи; ракшаса Маричи
वधम् च एवvadham ca evaи именно убийство; и сражение
वैदेह्याःvaidehyāḥВайдехи; Ситы из Видехи
हरणम्haraṇamпохищение; увод
तथाtathāтакже; затем
राघवस्यrāghavasyaРагхавы; Рамы из рода Рагху
विलापम् चvilāpam caи плач; и скорбное стенание
गृध्रराजनिबर्हणम्gṛdhrarājanibarhaṇamсмерть царя птиц; падение Джатаю, царя грифов
कबन्धदर्शनम् च एवkabandhadarśanam ca evaи встречу с Кабандхой; и видение Кабандхи
पम्पायाः च अपिpampāyāḥ ca apiи также Пампы; и озера Пампа
दर्शनम्darśanamвидение; достижение
शर्बर्याःśarbaryāḥШабари; подвижницы Шабари
दर्शनम् च एवdarśanam ca evaи встречу; и видение
हनूमद्दर्शनम्hanūmaddarśanamвстречу с Хануманом; видение Ханумана
तथाtathāтакже; равным образом
विलापम् च एवvilāpam ca evaи плач; и скорбь
पम्पायाम्pampāyāmу Пампы; на берегу Пампы
राघवस्यrāghavasyaРагхавы; Рамы из рода Рагху
महात्मनःmahātmanaḥвеликой души; великодушного
ऋष्यमूकस्यṛṣyamūkasyaРишьямуки; горы Ришьямука
गमनम्gamanamприход; путь
सुग्रीवेणsugrīveṇaс Сугривой; царём Сугривой
समागमम्samāgamamвстречу; соединение
प्रत्ययोत्पादनम्pratyayotpādanamпорождение доверия; создание уверенности
सख्यम्sakhyamдружбу; союз
वालिसुग्रीवविग्रहम्vālisugrīvavigrahamконфликт Вали и Сугривы; вражду между Вали и Сугривой
वालिप्रमथनम् च एवvālipramathanam ca evaи сокрушение Вали; и поражение Вали
सुग्रीवप्रतिपादनम्sugrīvapratipādanamутверждение Сугривы; поставление Сугривы на царство
ताराविलापसमयम्tārāvilāpasamayamвремя плача Тары; эпизод стенаний Тары
वर्षरात्रिनिवासनम्varṣarātrinivāsanamпребывание в сезон дождей; жительство в дождливые ночи
कोपम्kopamгнев; возмущение
राघवसिंहस्यrāghavasiṃhasyaльва Рагхавы; Рамы, льва рода Рагху
बलानाम्balānāmвойск; сил
उपसंग्रहम्upasaṃgrahamсобирание; стягивание
दिशःdiśaḥнаправления; стороны света
प्रस्थापनम् च एवprasthāpanam ca evaи разослание; и отправку
पृथिव्याः चpṛthivyāḥ caи земли; и о земле
निवेदनम्nivedanamсообщение; изложение
अङ्गुलीयकदानम् चaṅgulīyakadānam caи дарение перстня; и передачу кольца
ऋक्षस्यṛkṣasyaмедведя; предводителя рикшей
बिलदर्शनम्biladarśanamвидение пещеры; обнаружение расселины
प्रायोपवेशनम् च एवprāyopaveśanam ca evaи пост до смерти; и сидение в обете голодания
संपातेः च अपिsaṃpāteḥ ca apiи также Сампати; и о Сампати
दर्शनम्darśanamвстречу; видение
पर्वतारोहणम् च एवparvatārohaṇam ca evaи восхождение на гору; и подъём на скалу
सागरस्य चsāgarasya caи океана; и через океан
लङ्घनम्laṅghanamперепрыгивание; пересечение
रात्रौrātrauночью; в ночное время
लङ्काप्रवेशम् चlaṅkāpraveśam caи вход в Ланку; и проникновение в Ланку
एकस्य अपिekasya apiдаже одного; в одиночку
विचिन्तनम्vicintanamразмышление; обдумывание
आपानभूमिगमनम्āpānabhūmigamanamпуть к месту пиршеств; посещение зала питья
अवरोधस्यavarodhasyaженских покоев; внутреннего дворца
दर्शनम्darśanamвидение; осмотр
अशोकवनिकायानम्aśokavanikāyānamпоход к роще Ашоки; вход в ашоковую рощу
सीतायाः च अपिsītāyāḥ ca apiи также Ситы; и Ситу
दर्शनम्darśanamвидение; встречу
译文

Далее Вальмики увидел встречу с Анасуей и дарование умащений; беседу с Шурпанакхой и её обезображивание; убийство Кхары и Триширас, выступление Раваны, гибель Маричи и похищение Вайдехи; плач Рамы, смерть царя птиц, встречу с Кабандхой и достижение Пампы; встречу с Шабари, встречу с Хануманом и скорбь великодушного Рагхавы у Пампы. Он увидел путь к Ришьямуке, встречу с Сугривой, создание доверия, дружбу и конфликт Вали с Сугривой; сокрушение Вали, поставление Сугривы на царство, время плача Тары и пребывание в сезон дождей; гнев Рамы, льва рода Рагху, собирание войск, разослание их по сторонам света и сообщение о земле. Он увидел передачу перстня, пещеру рикши, обет голодания, встречу с Сампати, восхождение на гору, прыжок через океан, ночное проникновение в Ланку и размышления Ханумана в одиночестве; посещение мест пиршества, осмотр внутренних покоев, вход в ашоковую рощу и встречу с Ситой.

版本

8f6b856c8ac0 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂