सर्वापूर्वम् इयं येषाम् आसीत् कृत्स्ना वसुंधरा । प्रजापतिम् उपादाय नृपाणां जयशालिनाम् ॥
येषां स सगरो नाम सागरो येन खानितः । षष्टिः पुत्रसहस्राणि यं यान्तं पर्यवारयन् ॥
इक्ष्वाकूणाम् इदं तेषां राज्ञां वंशे महात्मनाम् । महद् उत्पन्नम् आख्यानं रामायणम् इति श्रुतम् ॥
तद् इदं वर्तयिष्यामि सर्वं निखिलम् आदितः । धर्मकामार्थसहितं श्रोतव्यम् अनसूयया ॥
sarvāpūrvam iyaṃ yeṣām āsīt kṛtsnā vasuṃdharā | prajāpatim upādāya nṛpāṇāṃ jayaśālinām ||
yeṣāṃ sa sagaro nāma sāgaro yena khānitaḥ | ṣaṣṭiḥ putrasahasrāṇi yaṃ yāntaṃ paryavārayan ||
ikṣvākūṇām idaṃ teṣāṃ rājñāṃ vaṃśe mahātmanām | mahad utpannam ākhyānaṃ rāmāyaṇam iti śrutam ||
tad idaṃ vartayiṣyāmi sarvaṃ nikhilam āditaḥ | dharmakāmārthasahitaṃ śrotavyam anasūyayā ||
У победоносных царей, начиная с Праджапати, была вся эта земля, прежде никем не владевшаяся. Среди них был царь по имени Сагара: по его воле был выкопан океан, а шестьдесят тысяч сыновей окружали его, когда он шёл. В роду этих великодушных царей Икшваку возникло великое повествование, известное как Рамаяна. Я изложу его всё, без остатка, с самого начала. Это повествование, содержащее дхарму, каму и артху, следует слушать без зависти.
7afb3d45193c · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перед описанием Айодхьи текст ставит Раму в древний царский род, где власть связана с ответственностью за всю землю. Рамаяна представлена не как частная история, а как великое повествование династии Икшваку, которое нужно слушать без зависти и внутреннего сопротивления. Такое слушание открывает смысл дхармы, человеческих целей и правильного порядка жизни.