罗摩衍那
Васиштха устраивает жертвоприношение1.12.6-8
41 / 2464
罗摩衍那 · 1.12.6-8
天城文

स्थापत्ये निष्ठितांश् चैव वृद्धान् परमधार्मिकान् । कर्मान्तिकाञ् शिल्पकारान् वर्धकीन् खनकान् अपि ॥
गणकाञ् शिल्पिनश् चैव तथैव नटनर्तकान् । तथा शुचीञ् शास्त्रविदः पुरुषान् सुबहुश्रुतान् ॥
यज्ञकर्म समीहन्तां भवन्तो राजशासनात् । इष्टका बहुसाहस्री शीघ्रम् आनीयताम् इति ॥

转写 (IAST)

sthāpatye niṣṭhitāṃś caiva vṛddhān paramadhārmikān | karmāntikāñ śilpakārān vardhakīn khanakān api ||
gaṇakāñ śilpinaś caiva tathaiva naṭanartakān | tathā śucīñ śāstravidaḥ puruṣān subahuśrutān ||
yajñakarma samīhantāṃ bhavanto rājaśāsanāt | iṣṭakā bahusāhasrī śīghram ānīyatām iti ||

逐字释义
梵语IAST释义
स्थापत्येsthāpatyeв строительстве; в зодчестве
निष्ठितान् च एवniṣṭhitān ca evaи также искусным; и утвердившимся
वृद्धान्vṛddhānстаршим; опытным
परमधार्मिकान्paramadhārmikānв высшей степени праведным; очень дхармичным
कर्मान्तिकान्karmāntikānремесленникам; работникам
शिल्पकारान्śilpakārānмастерам; искусным изготовителям
वर्धकीन्vardhakīnплотникам; строителям
खनकान् अपिkhanakān apiи копателям; также землекопам
गणकान्gaṇakānсчётчикам; расчётчикам
शिल्पिनः च एवśilpinaḥ ca evaи также мастерам; и ремесленникам
तथा एवtathā evaтак же; и также
नटनर्तकान्naṭanartakānактёрам и танцорам; игрецам и плясунам
तथाtathāтакже; и
शुचीन्śucīnчистым; безупречным
शास्त्रविदःśāstravidaḥзнатокам шастры; знающим предписание
पुरुषान्puruṣānлюдям; мужам
सुबहुश्रुतान्subahuśrutānмного слышавшим; очень учёным
यज्ञकर्मyajñakarmaдело жертвы; жертвенный труд
समीहन्ताम्samīhantāmпусть начинают; пусть исполняют
भवन्तःbhavantaḥвы; почтенные
राजशासनात्rājaśāsanātпо приказу царя; согласно царскому повелению
इष्टकाःiṣṭakāḥкирпичи; жертвенные кирпичи
बहुसाहस्रीbahusāhasrīмноготысячные; многие тысячи
शीघ्रम्śīghramбыстро; немедленно
आनीयताम् इतिānīyatām itiпусть будут принесены; пусть доставят
译文

Он обратился к опытным и праведным знатокам строительства, к работникам, мастерам, плотникам, землекопам, расчётчикам, ремесленникам, актёрам и танцорам, а также к чистым, учёным людям, знающим шастру: «По приказу царя приступайте к делу жертвы. Пусть быстро доставят многие тысячи кирпичей».

版本

9248ba6d8834 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂