इत्य् उक्तो मुनिना तेन राजोवाच मुनिं तदा । न हि शक्तो ऽस्मि संग्रामे स्थातुं तस्य दुरात्मनः ॥
स त्वं प्रसादं धर्मज्ञ कुरुष्व मम पुत्रके । देवदानवगन्धर्वा यक्षाः पतग पन्नगाः ॥
न शक्ता रावणं सोढुं किं पुनर् मानवा युधि । स हि वीर्यवतां वीर्यम् आदत्ते युधि राक्षसः ॥
तेन चाहं न शक्तो ऽस्मि संयोद्धुं तस्य वा बलैः । सबलो वा मुनिश्रेष्ठ सहितो वा ममात्मजैः ॥
कथम् अप्य् अमरप्रख्यं संग्रामाणाम् अकोविदम् । बालं मे तनयं ब्रह्मन् नैव दास्यामि पुत्रकम् ॥
अथ कालोपमौ युद्धे सुतौ सुन्दोपसुन्दयोः । यज्ञविघ्नकरौ तौ ते नैव दास्यामि पुत्रकम् ॥
मारीचश् च सुबाहुश् च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ । तयोर् अन्यतरेणाहं योद्धा स्यां ससुहृद्गणः ॥
ity ukto muninā tena rājovāca muniṃ tadā | na hi śakto 'smi saṃgrāme sthātuṃ tasya durātmanaḥ ||
sa tvaṃ prasādaṃ dharmajña kuruṣva mama putrake | devadānavagandharvā yakṣāḥ pataga pannagāḥ ||
na śaktā rāvaṇaṃ soḍhuṃ kiṃ punar mānavā yudhi | sa hi vīryavatāṃ vīryam ādatte yudhi rākṣasaḥ ||
tena cāhaṃ na śakto 'smi saṃyoddhuṃ tasya vā balaiḥ | sabalo vā muniśreṣṭha sahito vā mamātmajaiḥ ||
katham apy amaraprakhyaṃ saṃgrāmāṇām akovidam | bālaṃ me tanayaṃ brahman naiva dāsyāmi putrakam ||
atha kālopamau yuddhe sutau sundopasundayoḥ | yajñavighnakarau tau te naiva dāsyāmi putrakam ||
mārīcaś ca subāhuś ca vīryavantau suśikṣitau | tayor anyatareṇāhaṃ yoddhā syāṃ sasuhṛdgaṇaḥ ||
Когда мудрец сказал это, царь ответил ему: «Я не способен противостоять в битве этому злодушному. Поэтому, о знающий дхарму, прояви милость к моему маленькому сыну. Боги, данавы, гандхарвы, якши, крылатые и наги не способны выдержать Равану; что уж говорить о людях в битве? Ведь этот ракшас в бою отнимает силу у сильных. О лучший из мудрецов, я не способен сражаться ни с ним, ни с его войсками, даже если буду со своим войском или вместе с моими сыновьями. О брахман, я никак не отдам моего мальчика, подобного бессмертным, но ещё не знающего битв. Если же эти разрушители твоей жертвы — два сына Сунды и Упасунды, подобные смерти в бою, то и тогда я не отдам своего маленького сына. Марича и Субаху могучи и хорошо обучены; с одним из них я сам мог бы сражаться вместе с кругом союзников».
2329fe613af6 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Услышав имя Раваны, Дашаратха отступает даже от собственной воинской уверенности. Его страх понятен: Равана превосходит не только людей, но и небесные существа. Но именно эта сцена показывает ограниченность обычной силы и подводит к необходимости довериться мудрецу, который знает Раму глубже, чем отец.