तं कुमारं ततो जातं सेन्द्राः सहमरुद्गणाः । क्षीरसंभावनार्थाय कृत्तिकाः समयोजयन् ॥
ताः क्षीरं जातमात्रस्य कृत्वा समयम् उत्तमम् । ददुः पुत्रो ऽयम् अस्माकं सर्वासाम् इति निश्चिताः ॥
ततस् तु देवताः सर्वाः कार्तिकेय इति ब्रुवन् । पुत्रस् त्रैलोक्य विख्यातो भविष्यति न संशयः ॥
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा स्कन्नं गर्भपरिस्रवे । स्नापयन् परया लक्ष्म्या दीप्यमानम् इवानलम् ॥
स्कन्द इत्य् अब्रुवन् देवाः स्कन्नं गर्भपरिस्रवात् । कार्तिकेयं महाभागं काकुत्स्थज्वलनोपमम् ॥
प्रादुर्भूतं ततः क्षीरं कृत्तिकानाम् अनुत्तमम् । षण्णां षडाननो भूत्वा जग्राह स्तनजं पयः ॥
taṃ kumāraṃ tato jātaṃ sendrāḥ sahamarudgaṇāḥ | kṣīrasaṃbhāvanārthāya kṛttikāḥ samayojayan ||
tāḥ kṣīraṃ jātamātrasya kṛtvā samayam uttamam | daduḥ putro 'yam asmākaṃ sarvāsām iti niścitāḥ ||
tatas tu devatāḥ sarvāḥ kārtikeya iti bruvan | putras trailokya vikhyāto bhaviṣyati na saṃśayaḥ ||
teṣāṃ tad vacanaṃ śrutvā skannaṃ garbhaparisrave | snāpayan parayā lakṣmyā dīpyamānam ivānalam ||
skanda ity abruvan devāḥ skannaṃ garbhaparisravāt | kārtikeyaṃ mahābhāgaṃ kākutsthajvalanopamam ||
prādurbhūtaṃ tataḥ kṣīraṃ kṛttikānām anuttamam | ṣaṇṇāṃ ṣaḍānano bhūtvā jagrāha stanajaṃ payaḥ ||
Затем боги во главе с Индрой и вместе с сонмами Марутов назначили Криттик кормить новорождённого Кумару молоком. Они дали молоко едва родившемуся, заключив прекрасное условие: «Этот ребёнок будет сыном всех нас». Тогда все божества сказали: «Он будет известен в трёх мирах как Картикейя, без сомнения». Услышав их слова, они омыли излитого из потока зародыша младенца, сияющего великой красотой словно огонь. Боги назвали его Скандой, потому что он был “излит” из истечения зародыша, о Какутстха, и он был благословенным Картикейей, подобным пламени. Затем появилось превосходное молоко Криттик, и, став шестиликим, он принял грудное молоко шести матерей.
d8cae62ea22c · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Имя Картикейя связывает ребёнка с Криттиками, а имя Сканда — с таинственным излиянием зародыша. Шесть лиц показывают, что он принимает заботу всех шести матерей сразу: его рождение уже с самого начала коллективно и космично.