罗摩衍那
Рождение сыновей Сагары1.37.20-24
160 / 2464
罗摩衍那 · 1.37.20-24
天城文

स च ज्येष्ठो नरश्रेष्ठ सगरस्यात्मसंभवः । बालान् गृहीत्वा तु जले सरय्वा रघुनन्दन । प्रक्षिप्य प्रहसन् नित्यं मज्जतस् तान् निरीक्ष्य वै ॥
पौराणाम् अहिते युक्तः पित्रा निर्वासितः पुरात् ॥
तस्य पुत्रो ऽंशुमान् नाम असमञ्जस्य वीर्यवान् । संमतः सर्वलोकस्य सर्वस्यापि प्रियंवदः ॥
ततः कालेन महता मतिः समभिजायत । सगरस्य नरश्रेष्ठ यजेयम् इति निश्चिता ॥
स कृत्वा निश्चयं राजा सोपाध्यायगणस् तदा । यज्ञकर्मणि वेदज्ञो यष्टुं समुपचक्रमे ॥

转写 (IAST)

sa ca jyeṣṭho naraśreṣṭha sagarasyātmasaṃbhavaḥ | bālān gṛhītvā tu jale sarayvā raghunandana | prakṣipya prahasan nityaṃ majjatas tān nirīkṣya vai ||
paurāṇām ahite yuktaḥ pitrā nirvāsitaḥ purāt ||
tasya putro 'ṃśumān nāma asamañjasya vīryavān | saṃmataḥ sarvalokasya sarvasyāpi priyaṃvadaḥ ||
tataḥ kālena mahatā matiḥ samabhijāyata | sagarasya naraśreṣṭha yajeyam iti niścitā ||
sa kṛtvā niścayaṃ rājā sopādhyāyagaṇas tadā | yajñakarmaṇi vedajño yaṣṭuṃ samupacakrame ||

逐字释义
梵语IAST释义
सः चsaḥ caи он; тот же
ज्येष्ठःjyeṣṭhaḥстарший; первенец
नरश्रेष्ठnaraśreṣṭhaо лучший из людей; о превосходный человек
सगरस्यsagarasyaСагары; царя Сагары
आत्मसंभवःātmasaṃbhavaḥсобственный сын; рождённый от него
बालान्bālānдетей; мальчиков
गृहीत्वाgṛhītvāсхватив; взяв
तुtuже; а
जलेjaleв воду; в водах
सरय्वाःsarayvāḥСараю; реки Сараю
रघुनन्दनraghunandanaо радость Рагху; потомок Рагху
प्रक्षिप्यprakṣipyaбросив; зашвырнув
प्रहसन्prahasanсмеясь; насмехаясь
नित्यम्nityamпостоянно; всегда
मज्जतःmajjataḥтонущих; погружающихся
तान्tānих; тех
निरीक्ष्यnirīkṣyaглядя; наблюдая
वैvaiже; поистине
पौराणाम्paurāṇāmгорожан; жителей города
अहितेahiteво вреде; в неблаге
युक्तःyuktaḥзанятый; склонный
पित्राpitrāотцом; своим отцом
निर्वासितःnirvāsitaḥизгнанный; высланный
पुरात्purātиз города; из столицы
तस्यtasyaего; того
पुत्रःputraḥсын; ребёнок
अंशुमान् नामaṃśumān nāmaпо имени Аншуман; Аншуман
असमञ्जस्यasamañjasyaАсаманджи; сына Асаманджи
वीर्यवान्vīryavānдоблестный; сильный
संमतःsaṃmataḥуважаемый; признанный
सर्वलोकस्यsarvalokasyaвсем миром; всеми людьми
सर्वस्य अपिsarvasya apiдля всех; каждому
प्रियंवदःpriyaṃvadaḥговорящий приятное; любезный в речи
ततःtataḥзатем; после этого
कालेनkālenaсо временем; по прошествии времени
महताmahatāбольшого; долгого
मतिःmatiḥмысль; решение
समभिजायतsamabhijāyataвозникла; появилась
सगरस्यsagarasyaу Сагары; царя Сагары
नरश्रेष्ठnaraśreṣṭhaо лучший из людей; о превосходный человек
यजेयम् इतिyajeyam iti«мне следует совершить жертву»; решение жертвовать
निश्चिताniścitāрешённая; твёрдо установленная
सःsaḥон; тот
कृत्वाkṛtvāсделав; приняв
निश्चयम्niścayamрешение; твёрдую волю
राजाrājāцарь; правитель
सोपाध्यायगणःsopādhyāyagaṇaḥс группой наставников; вместе с упадхьяями
तदाtadāтогда; в то время
यज्ञकर्मणिyajñakarmaṇiв деле жертвоприношения; в жертвенном обряде
वेदज्ञःvedajñaḥзнаток Веды; ведающий Веду
यष्टुम्yaṣṭumжертвовать; совершать жертву
समुपचक्रमेsamupacakrameприступил; начал
译文

О лучший из людей, старший собственный сын Сагары, Асаманджа, постоянно хватал детей, бросал их в воды Сараю и смеялся, глядя, как они тонут, о радость Рагху. Занятый вредом горожанам, он был изгнан отцом из столицы. У Асаманджи был доблестный сын по имени Аншуман, любимый всеми, уважаемый во всём мире и приятный в речи. Затем, по прошествии долгого времени, у Сагары возникло твёрдое решение: «Мне следует совершить жертвоприношение». Приняв это решение, царь, знающий Веду, вместе с наставниками приступил к совершению жертвенного обряда.

版本

8d4ee2299218 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂