एवम् उक्तो महातेजाः शमं चक्रे महातपाः । विश्वामित्रो ऽपि निकृतो विनिःश्वस्येदम् अब्रवीत् ॥
धिग् बलं क्षत्रियबलं ब्रह्मतेजोबलं बलम् । एकेन ब्रह्मदण्डेन सर्वास्त्राणि हतानि मे ॥
तद् एतत् समवेक्ष्याहं प्रसन्नेन्द्रियमानसः । तपो महत् समास्थास्ये यद् वै ब्रह्मत्वकारकम् ॥
evam ukto mahātejāḥ śamaṃ cakre mahātapāḥ | viśvāmitro 'pi nikṛto viniḥśvasyedam abravīt ||
dhig balaṃ kṣatriyabalaṃ brahmatejobalaṃ balam | ekena brahmadaṇḍena sarvāstrāṇi hatāni me ||
tad etat samavekṣyāhaṃ prasannendriyamānasaḥ | tapo mahat samāsthāsye yad vai brahmatvakārakam ||
Когда ему сказали так, великосияющий великий подвижник Васиштха успокоился. А униженный Вишвамитра, тяжело вздохнув, сказал: «Позор кшатрийской силе! Сила брахманического сияния — вот сила. Одним брахманским посохом поражены все мои астры. Я ясно увидел это; теперь, успокоив чувства и ум, приму великий тапас, который приводит к брахманству».
724b6c605cac · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Поражение наконец становится для Вишвамитры началом внутреннего поворота. Он понимает, что истинная цель не в большем оружии, а в состоянии брахманического сияния, которое достигается очищенным умом и великим тапасом.