जनकेन समादिष्टा दूतास् ते क्लान्तवाहनाः । त्रिरात्रम् उषित्वा मार्गे ते ऽयोध्यां प्राविशन् पुरीम् ॥
ते राजवचनाद् दूता राजवेश्मप्रवेशिताः । ददृशुर् देवसंकाशं वृद्धं दशरथं नृपम् ॥
बद्धाञ्जलिपुटाः सर्वे दूता विगतसाध्वसाः । राजानं प्रयता वाक्यम् अब्रुवन् मधुराक्षरम् ॥
मैथिलो जनको राजा साग्निहोत्रपुरस्कृतः । कुशलं चाव्ययं चैव सोपाध्यायपुरोहितम् ॥
मुहुर् मुहुर् मधुरया स्नेहसंयुक्तया गिरा । जनकस् त्वां महाराज पृच्छते सपुरःसरम् ॥
पृष्ट्वा कुशलम् अव्यग्रं वैदेहो मिथिलाधिपः । कौशिकानुमते वाक्यं भवन्तम् इदम् अब्रवीत् ॥
janakena samādiṣṭā dūtās te klāntavāhanāḥ | trirātram uṣitvā mārge te 'yodhyāṃ prāviśan purīm ||
te rājavacanād dūtā rājaveśmapraveśitāḥ | dadṛśur devasaṃkāśaṃ vṛddhaṃ daśarathaṃ nṛpam ||
baddhāñjalipuṭāḥ sarve dūtā vigatasādhvasāḥ | rājānaṃ prayatā vākyam abruvan madhurākṣaram ||
maithilo janako rājā sāgnihotrapuraskṛtaḥ | kuśalaṃ cāvyayaṃ caiva sopādhyāyapurohitam ||
muhur muhur madhurayā snehasaṃyuktayā girā | janakas tvāṃ mahārāja pṛcchate sapuraḥsaram ||
pṛṣṭvā kuśalam avyagraṃ vaideho mithilādhipaḥ | kauśikānumate vākyaṃ bhavantam idam abravīt ||
Послы, отправленные Джанакой, с утомлёнными конями провели три ночи в пути и вошли в город Айодхью. По царскому приказу их ввели во дворец, и они увидели почтенного возрастом царя Дашаратху, сияющего подобно богу. Все послы, сложив ладони, освободившись от страха и сосредоточившись, произнесли царю сладкозвучную речь: «Майтхильский царь Джанака вместе с жрецами огненного обряда, наставником и пурохитой снова и снова с любовной речью спрашивает о твоём неизменном благополучии, о великий царь, вместе со всей твоей свитой. Осведомившись о твоём спокойном благополучии, Вайдеха, владыка Митхилы, с согласия Каушики сказал тебе такие слова».
20e801292760 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Посольство начинается с полной формы почтения: дорога, вход во дворец, сложенные ладони и забота о благополучии. Династический союз Рамы и Ситы оформляется через правильную речь и уважение между царями.