तथा विलपतस् तस्य परिभ्रमितचेतसः । अस्तम् अभ्यगमत् सूर्यो रजनी चाभ्यवर्तत ॥
स त्रियामा तथार्तस्य चन्द्रमण्डलमण्डिता । राज्ञो विलपमानस्य न व्यभासत शर्वरी ॥
तथैवोष्णं विनिःश्वस्य वृद्धो दशरथो नृपः । विललापार्तवद् दुःखं गगनासक्तलोचनः ॥
न प्रभातं त्वयेच्छामि मयायं रचितो ऽञ्जलिः । अथ वा गम्यतां शीघ्रं नाहम् इच्छामि निर्घृणाम् । नृशंसां कैकेयीं द्रष्टुं यत्कृते व्यसनं महत् ॥
एवम् उक्त्वा ततो राजा कैकेयीं संयताञ्जलिः । प्रसादयाम् आस पुनः कैकेयीं चेदम् अब्रवीत् ॥
साधुवृत्तस्य दीनस्य त्वद्गतस्य गतायुषः । प्रसादः क्रियतां देवि भद्रे राज्ञो विशेषतः ॥
शून्येन खलु सुश्रोणि मयेदं समुदाहृतम् । कुरु साधु प्रसादं मे बाले सहृदया ह्य् असि ॥
tathā vilapatas tasya paribhramitacetasaḥ | astam abhyagamat sūryo rajanī cābhyavartata ||
sa triyāmā tathārtasya candramaṇḍalamaṇḍitā | rājño vilapamānasya na vyabhāsata śarvarī ||
tathaivoṣṇaṃ viniḥśvasya vṛddho daśaratho nṛpaḥ | vilalāpārtavad duḥkhaṃ gaganāsaktalocanaḥ ||
na prabhātaṃ tvayecchāmi mayāyaṃ racito 'ñjaliḥ | atha vā gamyatāṃ śīghraṃ nāham icchāmi nirghṛṇām | nṛśaṃsāṃ kaikeyīṃ draṣṭuṃ yatkṛte vyasanaṃ mahat ||
evam uktvā tato rājā kaikeyīṃ saṃyatāñjaliḥ | prasādayām āsa punaḥ kaikeyīṃ cedam abravīt ||
sādhuvṛttasya dīnasya tvadgatasya gatāyuṣaḥ | prasādaḥ kriyatāṃ devi bhadre rājño viśeṣataḥ ||
śūnyena khalu suśroṇi mayedaṃ samudāhṛtam | kuru sādhu prasādaṃ me bāle sahṛdayā hy asi ||
Пока он так рыдал с помрачённым сознанием, солнце зашло, и наступила ночь. Но эта трёхстражная ночь, украшенная лунным диском, не сияла для страдающего царя, продолжавшего плакать. Старый царь Дашаратха снова горячо вздохнул и, устремив глаза к небу, мучительно причитал: «Я не хочу рассвета из-за тебя; вот мои сложенные ладони. Или же уходи скорее: я не хочу видеть безжалостную и жестокую Кайкейи, из-за которой пришло великое бедствие». Сказав так, царь снова сложил ладони и стал умолять Кайкейи: «О царица, о благая, окажи милость царю, праведному, несчастному, преданному тебе и уже умирающему. О прекраснобёдрая, это сказано мною в опустошении. Сделай добро, окажи мне милость, о юная: ведь ты сострадательна».
b01de096725d · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ночь с луной не приносит Дашаратхе света. Он то отталкивает Кайкейи, то умоляет её, потому что между царской клятвой и любовью к Раме его сознание разрывается.