स्तुवन्तं तं तदा सूतं सुमन्त्रं मन्त्रकोविदम् । प्रतिबुध्य ततो राजा इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
न चैव संप्रसुतो ऽहम् आनयेद् आशु राघवम् । इति राजा दशरथः सूतं तत्रान्वशात् पुनः ॥
स राजवचनं श्रुत्वा शिरसा प्रतिपूज्य तम् । निर्जगाम नृपावासान् मन्यमानः प्रियं महत् ॥
प्रपन्नो राजमार्गं च पताका ध्वजशोभितम् । स सूतस् तत्र शुश्राव रामाधिकरणाः कथाः ॥
stuvantaṃ taṃ tadā sūtaṃ sumantraṃ mantrakovidam | pratibudhya tato rājā idaṃ vacanam abravīt ||
na caiva saṃprasuto 'ham ānayed āśu rāghavam | iti rājā daśarathaḥ sūtaṃ tatrānvaśāt punaḥ ||
sa rājavacanaṃ śrutvā śirasā pratipūjya tam | nirjagāma nṛpāvāsān manyamānaḥ priyaṃ mahat ||
prapanno rājamārgaṃ ca patākā dhvajaśobhitam | sa sūtas tatra śuśrāva rāmādhikaraṇāḥ kathāḥ ||
Царь, очнувшись и услышав, как искусный в совете Сумантра произносит хвалу, сказал ему: «Я вовсе не спал. Быстро приведи Рагхаву». Так царь Дашаратха снова приказал вознице. Сумантра, услышав царское слово, почтил его склонённой головой и вышел из дворца, думая, что это великое и радостное поручение. Выйдя на царскую дорогу, украшенную знамёнами и стягами, он слышал там разговоры о Раме.
7ca52dda036c · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дашаратха не может участвовать в торжестве, но ещё может произнести имя Рамы как приказ. Для Сумантры это звучит как начало счастливого события, тогда как для царя это шаг к невыносимой разлуке.