सुखं वने निवत्स्यामि यथैव भवने पितुः । अचिन्तयन्ती त्रींल् लोकांश् चिन्तयन्ती पतिव्रतम् ॥
शुश्रूषमाणा ते नित्यं नियता ब्रह्मचारिणी । सह रंस्ये त्वया वीर वनेषु मधुगन्धिषु ॥
त्वं हि कर्तुं वने शक्तो राम संपरिपालनम् । अन्यस्य पै जनस्येह किं पुनर् मम मानद ॥
फलमूलाशना नित्यं भविष्यामि न संशयः । न ते दुःखं करिष्यामि निवसन्ती सह त्वया ॥
इच्छामि सरितः शैलान् पल्वलानि वनानि च । द्रष्टुं सर्वत्र निर्भीता त्वया नाथेन धीमता ॥
हंसकारण्डवाकीर्णाः पद्मिनीः साधुपुष्पिताः । इच्छेयं सुखिनी द्रष्टुं त्वया वीरेण संगता ॥
सह त्वया विशालाक्ष रंस्ये परमनन्दिनी । एवं वर्षसहस्राणां शतं वाहं त्वया सह ॥
स्वर्गे ऽपि च विना वासो भविता यदि राघव । त्वया मम नरव्याघ्र नाहं तम् अपि रोचये ॥
sukhaṃ vane nivatsyāmi yathaiva bhavane pituḥ | acintayantī trīṃl lokāṃś cintayantī pativratam ||
śuśrūṣamāṇā te nityaṃ niyatā brahmacāriṇī | saha raṃsye tvayā vīra vaneṣu madhugandhiṣu ||
tvaṃ hi kartuṃ vane śakto rāma saṃparipālanam | anyasya pai janasyeha kiṃ punar mama mānada ||
phalamūlāśanā nityaṃ bhaviṣyāmi na saṃśayaḥ | na te duḥkhaṃ kariṣyāmi nivasantī saha tvayā ||
icchāmi saritaḥ śailān palvalāni vanāni ca | draṣṭuṃ sarvatra nirbhītā tvayā nāthena dhīmatā ||
haṃsakāraṇḍavākīrṇāḥ padminīḥ sādhupuṣpitāḥ | iccheyaṃ sukhinī draṣṭuṃ tvayā vīreṇa saṃgatā ||
saha tvayā viśālākṣa raṃsye paramanandinī | evaṃ varṣasahasrāṇāṃ śataṃ vāhaṃ tvayā saha ||
svarge 'pi ca vinā vāso bhavitā yadi rāghava | tvayā mama naravyāghra nāhaṃ tam api rocaye ||
«Я буду счастливо жить в лесу, как в доме отца, не думая о трёх мирах и помня только обет верности мужу. Всегда служа тебе, дисциплинированная и хранящая целомудрие, я буду радоваться вместе с тобой, о герой, в лесах, пахнущих мёдом. Ведь ты, Рама, способен защитить в лесу даже другого человека, что уж говорить обо мне, о дарующий почёт. Я постоянно буду питаться плодами и кореньями, без сомнения, и не причиню тебе трудности, живя с тобой. Я хочу, бесстрашная под защитой мудрого тебя, видеть повсюду реки, горы, пруды и леса. Счастливая вместе с тобой, героем, я хотела бы видеть лотосовые водоёмы, полные лебедей и карандав, прекрасно цветущие. О широкоокий, вместе с тобой я буду в высшей радости хоть сто тысяч лет. А если даже на небе мне придётся жить без тебя, о Рагхава, о тигр среди людей, я не выберу и этого».
987b6b5e884e · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сита не романтизирует лес ради самого леса: для неё счастье определяется присутствием Рамы. Даже рай без него хуже леса с ним, потому что её центр — не место, а преданное служение.