罗摩衍那
Рама описывает трудности лесной жизни2.25.1-5
415 / 2464
罗摩衍那 · 2.25.1-5
天城文

स एवं ब्रुवतीं सीतां धर्मज्ञो धर्मवत्सलः । निवर्तनार्थे धर्मात्मा वाक्यम् एतद् उवाच ह ॥
सीते महाकुलीनासि धर्मे च निरता सदा । इहाचर स्वधर्मं त्वं मा यथा मनसः सुखम् ॥
सीते यथा त्वां वक्ष्यामि तथा कार्यं त्वयाबले । वने दोषा हि बहवो वदतस् तान् निबोध मे ॥
सीते विमुच्यताम् एषा वनवासकृता मतिः । बहुदोषं हि कान्तारं वनम् इत्य् अभिधीयते ॥
हितबुद्ध्या खलु वचो मयैतद् अभिधीयते । सदा सुखं न जानामि दुःखम् एव सदा वनम् ॥

转写 (IAST)

sa evaṃ bruvatīṃ sītāṃ dharmajño dharmavatsalaḥ | nivartanārthe dharmātmā vākyam etad uvāca ha ||
sīte mahākulīnāsi dharme ca niratā sadā | ihācara svadharmaṃ tvaṃ mā yathā manasaḥ sukham ||
sīte yathā tvāṃ vakṣyāmi tathā kāryaṃ tvayābale | vane doṣā hi bahavo vadatas tān nibodha me ||
sīte vimucyatām eṣā vanavāsakṛtā matiḥ | bahudoṣaṃ hi kāntāraṃ vanam ity abhidhīyate ||
hitabuddhyā khalu vaco mayaitad abhidhīyate | sadā sukhaṃ na jānāmi duḥkham eva sadā vanam ||

逐字释义
梵语IAST释义
सःsaḥон; тот
एवम् ब्रुवतीम्evam bruvatīmтак говорящую; произносящую такие слова
सीताम्sītāmСиту; к Сите
धर्मज्ञःdharmajñaḥзнающий дхарму; ведающий праведность
धर्मवत्सलःdharmavatsalaḥлюбящий дхарму; привязанный к праведности
निवर्तनार्थेnivartanārtheради удержания; чтобы отвратить
धर्मात्माdharmātmāправедный душой; дхармичный
वाक्यम् एतत् उवाचvākyam etat uvācaсказал эти слова; произнёс такую речь
haже; поистине
सीतेsīteо Сита; Сита
महाकुलीना असिmahākulīnā asiты из великого рода; ты благородного происхождения
धर्मे चdharme caи в дхарме; также в праведности
निरता सदाniratā sadāвсегда погружена; постоянно предана
इहihaздесь; в этом месте
आचरācaraисполняй; следуй
स्वधर्मम्svadharmamсвою дхарму; собственный долг
त्वम्tvamты; сама
माне; пусть не
यथा मनसः सुखम्yathā manasaḥ sukhamкак приятно уму; по желанию сердца
सीतेsīteо Сита; Сита
यथाyathāкак; так как
त्वाम् वक्ष्यामिtvām vakṣyāmiтебе скажу; объясню тебе
तथा कार्यम्tathā kāryamтак должно быть сделано; так следует поступить
त्वयाtvayāтобой; тебе
अबलेabaleо нежная; о слабая
वनेvaneв лесу; в чаще
दोषाः हिdoṣāḥ hiведь недостатки; опасности же
बहवःbahavaḥмногочисленные; многие
वदतःvadataḥговорящего; когда я говорю
तान्tānих; эти
निबोध मेnibodha meвыслушай от меня; пойми мои слова
सीतेsīteо Сита; Сита
विमुच्यताम्vimucyatāmпусть будет оставлена; отпусти
एषाeṣāэта; такая
वनवासकृता मतिःvanavāsakṛtā matiḥмысль о лесной жизни; решимость жить в лесу
बहुदोषम् हिbahudoṣam hiведь многоопасным; полным многих бед
कान्तारम्kāntāramпустынная чаща; дикое бездорожье
वनम् इतिvanam itiлесом; как лес
अभिधीयतेabhidhīyateназывается; именуется
हितबुद्ध्याhitabuddhyāиз доброго намерения; с мыслью о твоём благе
खलुkhaluпоистине; ведь
वचःvacaḥслово; речь
मया एतत्mayā etatмною это; это мной
अभिधीयतेabhidhīyateговорится; произносится
सदा सुखम्sadā sukhamпостоянного счастья; вечной лёгкости
न जानामिna jānāmiя не знаю; не нахожу
दुःखम् एवduḥkham evaтолько страдание; именно трудность
सदा वनम्sadā vanamвсегда лес; лес постоянно
译文

Рама, знающий дхарму, любящий дхарму и праведный душой, сказал Сите, говорившей так, эти слова, чтобы удержать её: «Сита, ты рождена в великом роду и всегда предана дхарме. Исполняй здесь свой долг, а не просто то, что приятно сердцу. Сита, поступи так, как я скажу тебе, о нежная. В лесу много опасностей: выслушай, как я перечислю их. Оставь эту мысль о лесной жизни, Сита: дикое бездорожье называется лесом потому, что оно полно многих бед. Я говорю это из доброго намерения, думая о твоём благе. Я не знаю в лесу постоянного счастья: лес всегда есть трудность».

版本

75ae3d2e3736 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂