यदि मां दुःखिताम् एवं वनं नेतुं न चेच्छसि । विषम् अग्निं जलं वाहम् आस्थास्ये मृत्युकारणात् ॥
एवं बहुविधं तं सा याचते गमनं प्रति । नानुमेने महाबाहुस् तां नेतुं विजनं वनम् ॥
एवम् उक्ता तु सा चिन्तां मैथिली समुपागता । स्नापयन्तीव गाम् उष्णैर् अश्रुभिर् नयनच्युतैः ॥
चिन्तयन्तीं तथा तां तु निवर्तयितुम् आत्मवान् । क्रोधाविष्टां तु वैदेहीं काकुत्स्थो बह्व् असान्त्वयत् ॥
yadi māṃ duḥkhitām evaṃ vanaṃ netuṃ na cecchasi | viṣam agniṃ jalaṃ vāham āsthāsye mṛtyukāraṇāt ||
evaṃ bahuvidhaṃ taṃ sā yācate gamanaṃ prati | nānumene mahābāhus tāṃ netuṃ vijanaṃ vanam ||
evam uktā tu sā cintāṃ maithilī samupāgatā | snāpayantīva gām uṣṇair aśrubhir nayanacyutaiḥ ||
cintayantīṃ tathā tāṃ tu nivartayitum ātmavān | krodhāviṣṭāṃ tu vaidehīṃ kākutstho bahv asāntvayat ||
«Если ты не хочешь взять меня, такую страдающую, в лес, я прибегну к яду, огню или воде как к причине смерти». Так Сита разными способами умоляла Раму об уходе, но могучерукий Рама не соглашался взять её в безлюдный лес. Услышав это, Майтхили впала в печаль и словно омывала землю горячими слезами, падавшими из глаз. Самообладанный Какутстха долго утешал Вайдехи, погружённую в печаль и охваченную возмущением, стараясь удержать её.
10d35542e583 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слова Ситы становятся предельно острыми: разлука для неё равна смерти. Но Рама всё ещё пытается удержать её, потому что его забота о ней борется с её решимостью следовать за ним.