एवं ब्रुवन्तं पितरं रामः संप्रस्थितो वनम् । अवाक्शिरसम् आसीनम् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
इयं धार्मिक कौसल्या मम माता यशस्विनी । वृद्धा चाक्षुद्रशीला च न च त्वां देवगर्हिते ॥
मया विहीनां वरद प्रपन्नां शोकसागरम् । अदृष्टपूर्वव्यसनां भूयः संमन्तुम् अर्हसि ॥
इमां महेन्द्रोपमजातगर्भिणीं; तथा विधातुं जनमीं ममार्हसि । यथा वनस्थे मयि शोककर्शिता; न जीवितं न्यस्य यमक्षयं व्रजेत् ॥
evaṃ bruvantaṃ pitaraṃ rāmaḥ saṃprasthito vanam | avākśirasam āsīnam idaṃ vacanam abravīt ||
iyaṃ dhārmika kausalyā mama mātā yaśasvinī | vṛddhā cākṣudraśīlā ca na ca tvāṃ devagarhite ||
mayā vihīnāṃ varada prapannāṃ śokasāgaram | adṛṣṭapūrvavyasanāṃ bhūyaḥ saṃmantum arhasi ||
imāṃ mahendropamajātagarbhiṇīṃ; tathā vidhātuṃ janamīṃ mamārhasi | yathā vanasthe mayi śokakarśitā; na jīvitaṃ nyasya yamakṣayaṃ vrajet ||
Когда отец говорил так, Рама, уже готовый уйти в лес, обратился к нему, сидевшему с опущенной головой: «О праведный, вот Каусалья, моя славная мать: она пожилая, благородного характера и не заслуживает упрёка даже от тебя, о порицаемая богами Кайкейи. О дарующий блага, когда я оставлю её, она войдёт в океан скорби, ведь прежде она не знала такой беды; поэтому тебе следует ещё больше почитать её. Ты должен так позаботиться о моей матери, родившей сына, подобного Индре, чтобы, когда я буду в лесу, она, измученная скорбью, не оставила жизнь и не ушла в обитель Ямы».
4d1ce7c053de · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
В самый момент собственного ухода Рама просит не о себе, а о Каусалье. Его дхарма остаётся полной: сын принимает лес, но не перестаёт защищать мать вниманием и словом.