याचितो नो निवर्तस्व हंसशुक्लशिरोरुहैः । शिरोभिर् निभृताचार महीपतनपांशुलैः ॥
बहूनां वितता यज्ञा द्विजानां य इहागताः । तेषां समाप्तिर् आयत्ता तव वत्स निवर्तने ॥
भक्तिमन्ति हि भूतानि जंगमाजंगमानि च । याचमानेषु तेषु त्वं भक्तिं भक्तेषु दर्शय ॥
अनुगंतुम् अशक्तास् त्वां मूलैर् उद्धृतवेगिभिः । उन्नता वायुवेगेन विक्रोशन्तीव पादपाः ॥
निश्चेष्टाहारसंचारा वृक्षैकस्थानविष्ठिताः । पक्षिणो ऽपि प्रयाचन्ते सर्वभूतानुकम्पिनम् ॥
एवं विक्रोशतां तेषां द्विजातीनां निवर्तने । ददृशे तमसा तत्र वारयन्तीव राघवम् ॥
yācito no nivartasva haṃsaśuklaśiroruhaiḥ | śirobhir nibhṛtācāra mahīpatanapāṃśulaiḥ ||
bahūnāṃ vitatā yajñā dvijānāṃ ya ihāgatāḥ | teṣāṃ samāptir āyattā tava vatsa nivartane ||
bhaktimanti hi bhūtāni jaṃgamājaṃgamāni ca | yācamāneṣu teṣu tvaṃ bhaktiṃ bhakteṣu darśaya ||
anugaṃtum aśaktās tvāṃ mūlair uddhṛtavegibhiḥ | unnatā vāyuvegena vikrośantīva pādapāḥ ||
niśceṣṭāhārasaṃcārā vṛkṣaikasthānaviṣṭhitāḥ | pakṣiṇo 'pi prayācante sarvabhūtānukampinam ||
evaṃ vikrośatāṃ teṣāṃ dvijātīnāṃ nivartane | dadṛśe tamasā tatra vārayantīva rāghavam ||
«Мы умоляем тебя нашими лебедино-белыми головами, запылёнными от падения на землю в поклонах: вернись, о кроткий нравом. Завершение многих начатых жертвоприношений брахманов, пришедших сюда, зависит, дорогой, от твоего возвращения. Ведь движущиеся и неподвижные существа исполнены преданности. Когда они умоляют тебя, прояви преданность к преданным. Деревья, неспособные следовать за тобой, поднятые порывом ветра и как будто рвущиеся с корнями, словно взывают к тебе. Даже птицы, лишённые движения, пищи и перелёта, сидя на одном месте на деревьях, умоляют тебя, сострадательного ко всем существам». Пока дваждырождённые так взывали, прося его вернуться, там показалась река Тамаса, словно останавливающая Рагхаву.
98f8a4c11be7 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Просьба брахманов расширяет голос Айодхьи до всей природы: деревья и птицы тоже словно хотят удержать Раму. Но даже эта всеобщая преданность только подчёркивает тяжесть его верности принятому долгу.