किं नु तेषां गृहैः कार्यं किं दारैः किं धनेन वा । पुत्रैर् वा किं सुखैर् वापि ये न पश्यन्ति राघवम् ॥
एकः सत्पुरुषो लोके लक्ष्मणः सह सीतया । यो ऽनुगच्छति काकुत्स्थं रामं परिचरन् वने ॥
आपगाः कृतपुण्यास् ताः पद्मिन्यश् च सरांसि च । येषु स्नास्यति काकुत्स्थो विगाह्य सलिलं शुचि ॥
शोभयिष्यन्ति काकुत्स्थम् अटव्यो रम्यकाननाः । आपगाश् च महानूपाः सानुमन्तश् च पर्वताः ॥
काननं वापि शैलं वा यं रामो ऽभिगमिष्यति । प्रियातिथिम् इव प्राप्तं नैनं शक्ष्यन्त्य् अनर्चितुम् ॥
विचित्रकुसुमापीडा बहुमञ्जरिधारिणः । अकाले चापि मुख्यानि पुष्पाणि च फलानि च । दर्शयिष्यन्त्य् अनुक्रोशाद् गिरयो रामम् आगतम् ॥
विदर्शयन्तो विविधान् भूयश् चित्रांश् च निर्झरान् । पादपाः पर्वताग्रेषु रमयिष्यन्ति राघवम् ॥
kiṃ nu teṣāṃ gṛhaiḥ kāryaṃ kiṃ dāraiḥ kiṃ dhanena vā | putrair vā kiṃ sukhair vāpi ye na paśyanti rāghavam ||
ekaḥ satpuruṣo loke lakṣmaṇaḥ saha sītayā | yo 'nugacchati kākutsthaṃ rāmaṃ paricaran vane ||
āpagāḥ kṛtapuṇyās tāḥ padminyaś ca sarāṃsi ca | yeṣu snāsyati kākutstho vigāhya salilaṃ śuci ||
śobhayiṣyanti kākutstham aṭavyo ramyakānanāḥ | āpagāś ca mahānūpāḥ sānumantaś ca parvatāḥ ||
kānanaṃ vāpi śailaṃ vā yaṃ rāmo 'bhigamiṣyati | priyātithim iva prāptaṃ nainaṃ śakṣyanty anarcitum ||
vicitrakusumāpīḍā bahumañjaridhāriṇaḥ | akāle cāpi mukhyāni puṣpāṇi ca phalāni ca | darśayiṣyanty anukrośād girayo rāmam āgatam ||
vidarśayanto vividhān bhūyaś citrāṃś ca nirjharān | pādapāḥ parvatāgreṣu ramayiṣyanti rāghavam ||
«Что им за нужда в домах? Что им жёны, богатство, сыновья или даже радости, если они не видят Рагхаву? Единственный истинный человек в мире — Лакшмана вместе с Ситой: он следует за Какутстхой Рамой и служит ему в лесу. Святы те реки, лотосовые пруды и озёра, в чистые воды которых будет входить и купаться Какутстха. Прекрасные лесные рощи, реки с широкими поймами и горы со склонами украсят Раму. Какой бы лес или гору ни посетил Рама, они не смогут не почтить его, как дорогого гостя. Горы из сострадания явят пришедшему Раме лучшие цветы и плоды, даже вне сезона, увенчанные пёстрыми цветами и несущие множество соцветий. А деревья на вершинах гор, показывая ему разные прекрасные водопады, будут радовать Рагхаву».
434c204edfa9 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Женщины Айодхьи видят лес не как безжизненную пустыню, а как мир, который сам будет служить Раме. Раз люди не удержали его, реки, горы и деревья станут его почитателями.