शृण्वन् वाचो मनुष्याणां ग्रामसंवासवासिनाम् । राजानं धिग् दशरथं कामस्य वशम् आगतम् ॥
हा नृशंसाद्य कैकेयी पापा पापानुबन्धिनी । तीक्ष्णा संभिन्नमर्यादा तीक्ष्णे कर्मणि वर्तते ॥
या पुत्रम् ईदृशं राज्ञः प्रवासयति धार्मिकम् । वन वासे महाप्राज्ञं सानुक्रोशम् अतन्द्रितम् ॥
एता वाचो मनुष्याणां ग्रामसंवासवासिनाम् । शृण्वन्न् अतिययौ वीरः कोसलान् कोसलेश्वरः ॥
śṛṇvan vāco manuṣyāṇāṃ grāmasaṃvāsavāsinām | rājānaṃ dhig daśarathaṃ kāmasya vaśam āgatam ||
hā nṛśaṃsādya kaikeyī pāpā pāpānubandhinī | tīkṣṇā saṃbhinnamaryādā tīkṣṇe karmaṇi vartate ||
yā putram īdṛśaṃ rājñaḥ pravāsayati dhārmikam | vana vāse mahāprājñaṃ sānukrośam atandritam ||
etā vāco manuṣyāṇāṃ grāmasaṃvāsavāsinām | śṛṇvann atiyayau vīraḥ kosalān kosaleśvaraḥ ||
Рама слышал речи людей, жителей деревенских общин: «Позор царю Дашаратхе, который попал под власть желания! Увы, жестокая Кайкейи, грешная и несущая грех за собой, преступившая все границы, совершает теперь суровое дело. Она отправляет в лесное изгнание такого сына царя: праведного, великомудрого, сострадательного и неутомимого». Слушая такие слова жителей деревень, герой, владыка Косалы, миновал земли Косалы.
27a55f1402ce · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Даже за пределами столицы люди понимают нравственный смысл случившегося. Их слова суровы, но они защищают образ Рамы как праведного наследника, которого изгнание не умаляет.