उपावृत्ते मुनौ तस्मिन् रामो लक्ष्मणम् अब्रवीत् । कृतपुण्याः स्म सौमित्रे मुनिर् यन् नो ऽनुकम्पते ॥
इति तौ पुरुषव्याघ्रौ मन्त्रयित्वा मनस्विनौ । सीताम् एवाग्रतः कृत्वा कालिन्दीं जग्मतुर् नदीम् ॥
तौ काष्ठसंघाटम् अथो चक्रतुः सुमहाप्लवम् । चकार लक्ष्मणश् छित्त्वा सीतायाः सुखमानसं ॥
तत्र श्रियम् इवाचिन्त्यां रामो दाशरथिः प्रियाम् । ईषत्संलज्जमानां ताम् अध्यारोपयत प्लवम् ॥
ततः प्लवेनांशुमतीं शीघ्रगाम् ऊर्मिमालिनीम् । तीरजैर् बहुभिर् वृक्षैः संतेरुर् यमुनां नदीम् ॥
ते तीर्णाः प्लवम् उत्सृज्य प्रस्थाय यमुनावनात् । श्यामं न्यग्रोधम् आसेदुः शीतलं हरितच्छदम् ॥
कौसल्यां चैव पश्येयं सुमित्रां च यशस्विनीम् । इति सीताञ्जलिं कृत्वा पर्यगछद् वनस्पतिम् ॥
upāvṛtte munau tasmin rāmo lakṣmaṇam abravīt | kṛtapuṇyāḥ sma saumitre munir yan no 'nukampate ||
iti tau puruṣavyāghrau mantrayitvā manasvinau | sītām evāgrataḥ kṛtvā kālindīṃ jagmatur nadīm ||
tau kāṣṭhasaṃghāṭam atho cakratuḥ sumahāplavam | cakāra lakṣmaṇaś chittvā sītāyāḥ sukhamānasaṃ ||
tatra śriyam ivācintyāṃ rāmo dāśarathiḥ priyām | īṣatsaṃlajjamānāṃ tām adhyāropayata plavam ||
tataḥ plavenāṃśumatīṃ śīghragām ūrmimālinīm | tīrajair bahubhir vṛkṣaiḥ saṃterur yamunāṃ nadīm ||
te tīrṇāḥ plavam utsṛjya prasthāya yamunāvanāt | śyāmaṃ nyagrodham āseduḥ śītalaṃ haritacchadam ||
kausalyāṃ caiva paśyeyaṃ sumitrāṃ ca yaśasvinīm | iti sītāñjaliṃ kṛtvā paryagachad vanaspatim ||
Когда мудрец вернулся, Рама сказал Лакшмане: «О Саумитри, мы накопили благочестие, раз мудрец проявляет к нам такую милость». Посоветовавшись так, два благородных тигра среди людей поставили Ситу впереди и отправились к реке Калинди. Затем они сделали большой плот из брёвен; Лакшмана, нарубив дерева, устроил его удобным и спокойным для Ситы. На этот плот сын Дашаратхи Рама посадил свою любимую, слегка смущавшуюся Ситу, непостижимую, словно сама Шри. Потом на плоту они переправились через сияющую, быстротекущую, увенчанную волнами Ямуну, берега которой были полны деревьев. Перейдя реку, они оставили плот, двинулись от ямунской рощи и достигли тёмного прохладного баньяна с зелёной листвой. Сита, сложив ладони, обошла это дерево со словами: «Да увижу я Каусалью и славную Сумитру».
c3f39468036e · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сита входит в лесной путь не пассивно: она принимает переправу с достоинством и сразу обращает память к матерям Рамы и Лакшманы. Её молитва у дерева связывает новый лесной этап с домом, который они оставили.