जानकी तु महाराज निःश्वसन्ती तपस्विनी । भूतोपहतचित्तेव विष्ठिता वृष्मृता स्थिता ॥
अदृष्टपूर्वव्यसना राजपुत्री यशस्विनी । तेन दुःखेन रुदती नैव मां किं चिद् अब्रवीत् ॥
उद्वीक्षमाणा भर्तारं मुखेन परिशुष्यता । मुमोच सहसा बाष्पं मां प्रयान्तम् उदीक्ष्य सा ॥
तथैव रामो ऽश्रुमुखः कृताञ्जलिः; स्थितो ऽभवल् लक्ष्मणबाहुपालितः । तथैव सीता रुदती तपस्विनी; निरीक्षते राजरथं तथैव माम् ॥
jānakī tu mahārāja niḥśvasantī tapasvinī | bhūtopahatacitteva viṣṭhitā vṛṣmṛtā sthitā ||
adṛṣṭapūrvavyasanā rājaputrī yaśasvinī | tena duḥkhena rudatī naiva māṃ kiṃ cid abravīt ||
udvīkṣamāṇā bhartāraṃ mukhena pariśuṣyatā | mumoca sahasā bāṣpaṃ māṃ prayāntam udīkṣya sā ||
tathaiva rāmo 'śrumukhaḥ kṛtāñjaliḥ; sthito 'bhaval lakṣmaṇabāhupālitaḥ | tathaiva sītā rudatī tapasvinī; nirīkṣate rājarathaṃ tathaiva mām ||
«Джанаки же, о великий царь, тяжело вздыхая, стояла неподвижно, словно с умом, поражённым духом, словно забывшая всё. Славная царская дочь, прежде не видавшая такой беды, плакала от этого горя и не сказала мне ни слова. Она пристально смотрела на мужа пересохшим лицом и, увидев, как я отъезжаю, внезапно пролила слёзы. Так же стоял Рама, со сложенными ладонями и лицом в слезах, поддерживаемый рукой Лакшманы. И так же страдалица Сита, плача, провожала взглядом царскую колесницу и меня».
99c038fb1b24 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
В конце рассказа речь исчезает: Сита уже не говорит, а только смотрит и плачет. Молчание передаёт то, что невозможно вместить в сообщение для дворца.