निशानक्षत्रहीनेव स्त्रीव भर्तृविवर्जिता । पुरी नाराजतायोध्या हीना राज्ञा महात्मना ॥
बाष्पपर्याकुलजना हाहाभूतकुलाङ्गना । शून्यचत्वरवेश्मान्ता न बभ्राज यथापुरम् ॥
गतप्रभा द्यौर् इव भास्करं विना; व्यपेतनक्षत्रगणेव शर्वरी । पुरी बभासे रहिता महात्मना; न चास्रकण्ठाकुलमार्गचत्वरा ॥
नराश् च नार्यश् च समेत्य संघशो; विगर्हमाणा भरतस्य मातरम् । तदा नगर्यां नरदेवसंक्षये; बभूवुर् आर्ता न च शर्म लेभिरे ॥
niśānakṣatrahīneva strīva bhartṛvivarjitā | purī nārājatāyodhyā hīnā rājñā mahātmanā ||
bāṣpaparyākulajanā hāhābhūtakulāṅganā | śūnyacatvaraveśmāntā na babhrāja yathāpuram ||
gataprabhā dyaur iva bhāskaraṃ vinā; vyapetanakṣatragaṇeva śarvarī | purī babhāse rahitā mahātmanā; na cāsrakaṇṭhākulamārgacatvarā ||
narāś ca nāryaś ca sametya saṃghaśo; vigarhamāṇā bharatasya mātaram | tadā nagaryāṃ naradevasaṃkṣaye; babhūvur ārtā na ca śarma lebhire ||
Айодхья, лишённая великодушного царя, уже не сияла: словно ночь без звёзд, словно женщина, лишённая мужа. Её жители были охвачены слезами, женщины домов кричали «увы!», площади и дома опустели, и она уже не была прекрасной, как прежде. Лишённая великого царя, столица казалась небом без солнца и ночью, утратившей сонмы звёзд; её дороги и площади были полны людей, у которых плач стоял в горле. Тогда мужчины и женщины, собираясь толпами и осуждая мать Бхараты, в городе, где умер владыка людей, стали измученными и не обрели покоя.
a4d152324479 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Траур выходит из дворца на улицы Айодхьи. Царь в таком царстве не просто правитель, а источник общественного света; когда он уходит, город переживает себя как космос без солнца и дом без защитника.