त्रीणि द्वन्द्वानि भूतेषु प्रवृत्तान्य् अविशेषतः । तेषु चापरिहार्येषु नैवं भवितुम् अर्हति ॥
सुमन्त्रश् चापि शत्रुघ्नम् उत्थाप्याभिप्रसाद्य च । श्रावयाम् आस तत्त्वज्ञः सर्वभूतभवाभवौ ॥
उत्थितौ तौ नरव्याघ्रौ प्रकाशेते यशस्विनौ । वर्षातपपरिक्लिन्नौ पृथग् इन्द्रध्वजाव् इव ॥
अश्रूणि परिमृद्नन्तौ रक्ताक्षौ दीनभाषिणौ । अमात्यास् त्वरयन्ति स्म तनयौ चापराः क्रियाः ॥
trīṇi dvandvāni bhūteṣu pravṛttāny aviśeṣataḥ | teṣu cāparihāryeṣu naivaṃ bhavitum arhati ||
sumantraś cāpi śatrughnam utthāpyābhiprasādya ca | śrāvayām āsa tattvajñaḥ sarvabhūtabhavābhavau ||
utthitau tau naravyāghrau prakāśete yaśasvinau | varṣātapapariklinnau pṛthag indradhvajāv iva ||
aśrūṇi parimṛdnantau raktākṣau dīnabhāṣiṇau | amātyās tvarayanti sma tanayau cāparāḥ kriyāḥ ||
Васиштха сказал: «Среди всех существ без исключения действуют три пары противоположностей. Они неизбежны, и потому не следует быть в таком состоянии». Сумантра тоже поднял Шатругхну, успокоил его и, как знаток истины, разъяснил возникновение и исчезновение всех существ. Поднявшись, два славных тигра среди людей сияли, словно два знамени Индры, отдельно стоящие после дождя и зноя. Вытирая слёзы, с покрасневшими глазами и печальной речью, два сына были потороплены министрами к дальнейшим обрядам.
ad49f19918a9 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Утешение Васиштхи и Сумантры не строится на отрицании смерти: они напоминают о неизбежных двойственностях и о пути всех существ. Дхарма не требует бесчувственности, но требует, чтобы даже слёзы не остановили правильное действие.