आभिषेचनिकं भाण्डं कृत्वा सर्वं प्रदक्षिणम् । भरतस् तं जनं सर्वं प्रत्युवाच धृतव्रतः ॥
ज्येष्ठस्य राजता नित्यम् उचिता हि कुलस्य नः । नैवं भवन्तो मां वक्तुम् अर्हन्ति कुशला जनाः ॥
रामः पूर्वो हि नो भ्राता भविष्यति महीपतिः । अहं त्व् अरण्ये वत्स्यामि वर्षाणि नव पञ्च च ॥
युज्यतां महती सेना चतुरङ्गमहाबला । आनयिष्याम्य् अहं ज्येष्ठं भ्रातरं राघवं वनात् ॥
आभिषेचनिकं चैव सर्वम् एतद् उपस्कृतम् । पुरस्कृत्य गमिष्यामि रामहेतोर् वनं प्रति ॥
तत्रैव तं नरव्याघ्रम् अभिषिच्य पुरस्कृतम् । आनेष्यामि तु वै रामं हव्यवाहम् इवाध्वरात् ॥
न सकामा करिष्यामि स्वम् इमां मातृगन्धिनीम् । वने वत्स्याम्य् अहं दुर्गे रामो राजा भविष्यति ॥
क्रियतां शिल्पिभिः पन्थाः समानि विषमाणि च । रक्षिणश् चानुसंयान्तु पथि दुर्गविचारकाः ॥
ābhiṣecanikaṃ bhāṇḍaṃ kṛtvā sarvaṃ pradakṣiṇam | bharatas taṃ janaṃ sarvaṃ pratyuvāca dhṛtavrataḥ ||
jyeṣṭhasya rājatā nityam ucitā hi kulasya naḥ | naivaṃ bhavanto māṃ vaktum arhanti kuśalā janāḥ ||
rāmaḥ pūrvo hi no bhrātā bhaviṣyati mahīpatiḥ | ahaṃ tv araṇye vatsyāmi varṣāṇi nava pañca ca ||
yujyatāṃ mahatī senā caturaṅgamahābalā | ānayiṣyāmy ahaṃ jyeṣṭhaṃ bhrātaraṃ rāghavaṃ vanāt ||
ābhiṣecanikaṃ caiva sarvam etad upaskṛtam | puraskṛtya gamiṣyāmi rāmahetor vanaṃ prati ||
tatraiva taṃ naravyāghram abhiṣicya puraskṛtam | āneṣyāmi tu vai rāmaṃ havyavāham ivādhvarāt ||
na sakāmā kariṣyāmi svam imāṃ mātṛgandhinīm | vane vatsyāmy ahaṃ durge rāmo rājā bhaviṣyati ||
kriyatāṃ śilpibhiḥ panthāḥ samāni viṣamāṇi ca | rakṣiṇaś cānusaṃyāntu pathi durgavicārakāḥ ||
Почтительно обойдя всю коронационную утварь, твёрдый в обете Бхарата ответил всему народу: «В нашем роду царская власть всегда подобает старшему. Вы, мудрые люди, не должны говорить мне такое. Рама — наш старший брат; он станет владыкой земли. А я буду жить в лесу четырнадцать лет. Пусть будет снаряжена великая четырёхчастная армия: я приведу из леса моего старшего брата Рагхаву. Всё приготовленное для помазания я возьму с собой и ради Рамы отправлюсь к лесу. Там же я помажу этого тигра среди людей на царство, поставлю его во главе и приведу Раму обратно, словно жертвенный огонь с обряда. Я не сделаю эту женщину, лишь называющуюся моей матерью, добившейся желаемого. Я буду жить в труднодоступном лесу, а Рама будет царём. Пусть мастера устроят дорогу, ровные и неровные участки; пусть стражи и разведчики трудных мест сопровождают нас по пути».
0ede327cfb90 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ответ Бхараты окончательно снимает подозрение: он не просто не принимает трон, а превращает коронационные принадлежности в средство возвращения Рамы. Его верность старшинству делает личный отказ политическим восстановлением дхармы.