罗摩衍那 · 2.81.11-12
॥
天城文
स मुहूर्तं समाश्वस्य रुदन्न् एव महायशाः । कौसल्यां परिसान्त्व्येदं गुहं वचनम् अब्रवीत् ॥
भ्राता मे क्वावसद् रात्रिं क्व सीता क्व च लक्ष्मणः । अस्वपच् छयने कस्मिन् किं भुक्त्वा गुह शंस मे ॥
转写 (IAST)
sa muhūrtaṃ samāśvasya rudann eva mahāyaśāḥ | kausalyāṃ parisāntvyedaṃ guhaṃ vacanam abravīt ||
bhrātā me kvāvasad rātriṃ kva sītā kva ca lakṣmaṇaḥ | asvapac chayane kasmin kiṃ bhuktvā guha śaṃsa me ||
逐字释义
梵语IAST释义
सःsaḥон; Бхарата
मुहूर्तंmuhūrtaṃмгновение; короткое время
समाश्वस्यsamāśvasyaпридя в себя; успокоившись
रुदन् एवrudan evaвсё ещё плача; плача же
महा-यशाःmahā-yaśāḥславный; великой славы
कौसल्यांkausalyāṃКаушалью; царицу Каушалью
परिसान्त्व्य इदम्parisāntvya idamутешив так; успокоив, это
गुहंguhaṃГухе; Гуху
वचनम्vacanamслово; речь
अब्रवीत्abravītсказал; произнёс
भ्राताbhrātāбрат; мой брат
मेmeмой; у меня
क्व अवसत्kva avasatгде провёл ночь; где обитал
रात्रिंrātriṃночь; эту ночь
क्वkvaгде; куда
सीताsītāСита; Сита-деви
क्व चkva caи где; а где
लक्ष्मणःlakṣmaṇaḥЛакшмана; царевич Лакшмана
अस्वपत्asvapatспал; лёг спать
शयनेśayaneна ложе; в постели
कस्मिन्kasminкаком; на каком
किंkiṃчто; чем
भुक्त्वाbhuktvāпоев; вкусив
गुहguhaГуха; о Гуха
शंसśaṃsaскажи; поведай
मेmeмне; для меня
译文
Через мгновение славный Бхарата пришёл в себя и, всё ещё плача, утешил Каушалью, а затем сказал Гухе: «Где мой брат провёл ночь? Где была Сита, и где Лакшмана? На каком ложе он спал? Что он ел? Скажи мне, Гуха».
版本
3568b37a1845 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Первый ясный вопрос Бхараты после обморока обращён не к царству и не к дороге, а к ночи Рамы: где он лежал, что ел, как были Сита и Лакшмана. Любовь ищет конкретности, потому что в ней боль становится служением.