निवेश्य सेनां तु विभुः पद्भ्यां पादवतां वरः । अभिगन्तुं स काकुत्स्थम् इयेष गुरुवर्तकम् ॥
निविष्ट मात्रे सैन्ये तु यथोद्देशं विनीतवत् । भरतो भ्रातरं वाक्यं शत्रुघ्नम् इदम् अब्रवीत् ॥
क्षिप्रं वनम् इदं सौम्य नरसंघैः समन्ततः । लुब्धैश् च सहितैर् एभिस् त्वम् अन्वेषितुम् अर्हसि ॥
यावन् न रामं द्रक्ष्यामि लक्ष्मणं वा महाबलम् । वैदेहीं वा महाभागां न मे शान्तिर् भविष्यति ॥
यावन् न चन्द्रसंकाशं द्रक्ष्यामि शुभम् आननम् । भ्रातुः पद्मपलाशाक्षं न मे शान्तिर् भविष्यति ॥
यावन् न चरणौ भ्रातुः पार्थिव व्यञ्जनान्वितौ । शिरसा धारयिष्यामि न मे शान्तिर् भविष्यति ॥
यावन् न राज्ये राज्यार्हः पितृपैतामहे स्थितः । अभिषेकजलक्लिन्नो न मे शान्तिर् भविष्यति ॥
niveśya senāṃ tu vibhuḥ padbhyāṃ pādavatāṃ varaḥ | abhigantuṃ sa kākutstham iyeṣa guruvartakam ||
niviṣṭa mātre sainye tu yathoddeśaṃ vinītavat | bharato bhrātaraṃ vākyaṃ śatrughnam idam abravīt ||
kṣipraṃ vanam idaṃ saumya narasaṃghaiḥ samantataḥ | lubdhaiś ca sahitair ebhis tvam anveṣitum arhasi ||
yāvan na rāmaṃ drakṣyāmi lakṣmaṇaṃ vā mahābalam | vaidehīṃ vā mahābhāgāṃ na me śāntir bhaviṣyati ||
yāvan na candrasaṃkāśaṃ drakṣyāmi śubham ānanam | bhrātuḥ padmapalāśākṣaṃ na me śāntir bhaviṣyati ||
yāvan na caraṇau bhrātuḥ pārthiva vyañjanānvitau | śirasā dhārayiṣyāmi na me śāntir bhaviṣyati ||
yāvan na rājye rājyārhaḥ pitṛpaitāmahe sthitaḥ | abhiṣekajalaklinno na me śāntir bhaviṣyati ||
Разместив войско, могучий Бхарата, лучший из ходящих пешком, пожелал сам пойти к Какутстхе, почитающему старших. Как только войско смиренно расположилось по назначенным местам, Бхарата сказал своему брату Шатругхне: «О кроткий, тебе следует быстро обыскать этот лес со всех сторон вместе с группами людей и этими охотниками. Пока я не увижу Раму, или могучего Лакшману, или великосчастливую Вайдехи, у меня не будет покоя. Пока я не увижу прекрасный луноподобный лик моего лотосоокого брата, у меня не будет покоя. Пока я не возложу на голову стопы брата, наделённые царскими знаками, у меня не будет покоя. Пока достойный царства не будет утверждён на отцовском и дедовском престоле, смоченный водой помазания, у меня не будет покоя».
27aef7768418 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Бхарата идёт к Раме пешком, оставляя позади тяжесть армии. Его повторяющиеся слова о покое показывают, что для него мир восстановится только тогда, когда Рама будет увиден, почтён и возвращён на законный престол.