तान् नरान् बाष्पपूर्णाक्षान् समीक्ष्याथ सुदुःखितान् । पर्यष्वजत धर्मज्ञः पितृवन् मातृवच् च सः ॥
स तत्र कांश् चित् परिषस्वजे नरान्; नराश् च के चित् तु तम् अभ्यवादयन् । चकार सर्वान् सवयस्यबान्धवान्; यथार्हम् आसाद्य तदा नृपात्मजः ॥
ततः स तेषां रुदतां महात्मनां; भुवं च खं चानुविनादयन् स्वनः । गुहा गिरीणां च दिशश् च संततं; मृदङ्गघोषप्रतिमो विशुश्रुवे ॥
tān narān bāṣpapūrṇākṣān samīkṣyātha suduḥkhitān | paryaṣvajata dharmajñaḥ pitṛvan mātṛvac ca saḥ ||
sa tatra kāṃś cit pariṣasvaje narān; narāś ca ke cit tu tam abhyavādayan | cakāra sarvān savayasyabāndhavān; yathārham āsādya tadā nṛpātmajaḥ ||
tataḥ sa teṣāṃ rudatāṃ mahātmanāṃ; bhuvaṃ ca khaṃ cānuvinādayan svanaḥ | guhā girīṇāṃ ca diśaś ca saṃtataṃ; mṛdaṅgaghoṣapratimo viśuśruve ||
Увидев людей с глазами, полными слёз, глубоко опечаленных, знающий дхарму Рама обнимал их по-отцовски и по-матерински. Там он одних обнял, другие почтительно приветствовали его, и царевич каждому — друзьям и родственникам — оказал подобающее внимание. Затем звук плача этих благородных людей, наполняя отзвуком землю, небо, горные пещеры и все стороны света, непрерывно раздавался, словно гул мриданг.
0a0099ff78cf · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рама встречает плачущий народ не как отстранённый правитель, а как отец и мать одновременно. Его царственность проявляется в способности дать каждому человеку своё место в общей скорби.