तं तु रामः समाश्वास्य भ्रातरं गुरुवत्सलम् । लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥
किम् एतद् इच्छेयम् अहं श्रोतुं प्रव्याहृतं त्वया । यस्मात् त्वम् आगतो देशम् इमं चीरजटाजिनी ॥
यन्निमित्तम् इमं देशं कृष्णाजिनजटाधरः । हित्वा राज्यं प्रविष्टस् त्वं तत् सर्वं वक्तुम् अर्हसि ॥
इत्य् उक्तः केकयीपुत्रः काकुत्स्थेन महात्मना । प्रगृह्य बलवद् भूयः प्राञ्जलिर् वाक्यम् अब्रवीत् ॥
taṃ tu rāmaḥ samāśvāsya bhrātaraṃ guruvatsalam | lakṣmaṇena saha bhrātrā praṣṭuṃ samupacakrame ||
kim etad iccheyam ahaṃ śrotuṃ pravyāhṛtaṃ tvayā | yasmāt tvam āgato deśam imaṃ cīrajaṭājinī ||
yannimittam imaṃ deśaṃ kṛṣṇājinajaṭādharaḥ | hitvā rājyaṃ praviṣṭas tvaṃ tat sarvaṃ vaktum arhasi ||
ity uktaḥ kekayīputraḥ kākutsthena mahātmanā | pragṛhya balavad bhūyaḥ prāñjalir vākyam abravīt ||
Утешив брата, почтительного к старшим, Рама вместе с братом Лакшманой начал расспрашивать его: «Я хочу услышать от тебя, что это значит: почему ты пришёл в это место, облачившись в кору, спутанные волосы и оленью шкуру? Ради чего ты, нося чёрную шкуру и джаты, оставил царство и вошёл в этот край? Расскажи всё». Так спрошенный великодушным Какутстхой, сын Кайкейи снова крепко сложил ладони и сказал.
ce2ce4c4a57b · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рама не встречает Бхарату подозрением. Он сначала утешает его, затем просит ясно назвать причину прихода: правда должна быть сказана прямо, перед братьями и собранием.