एतद् राज्यं मम भ्रात्रा दत्तं संन्यासवत् स्वयम् । योगक्षेमवहे चेमे पादुके हेमभूषिते । तम् इमं पालयिष्यामि राघवागमनं प्रति ॥
क्षिप्रं संयोजयित्वा तु राघवस्य पुनः स्वयम् । चरणौ तौ तु रामस्य द्रक्ष्यामि सहपादुकौ ॥
ततो निक्षिप्तभारो ऽहं राघवेण समागतः । निवेद्य गुरवे राज्यं भजिष्ये गुरुवृत्तिताम् ॥
राघवाय च संन्यासं दत्त्वेमे वरपादुके । राज्यं चेदम् अयोध्यां च धूतपापो भवामि च ॥
अभिषिक्ते तु काकुत्स्थे प्रहृष्टमुदिते जने । प्रीतिर् मम यशश् चैव भवेद् राज्याच् चतुर्गुणम् ॥
etad rājyaṃ mama bhrātrā dattaṃ saṃnyāsavat svayam | yogakṣemavahe ceme pāduke hemabhūṣite | tam imaṃ pālayiṣyāmi rāghavāgamanaṃ prati ||
kṣipraṃ saṃyojayitvā tu rāghavasya punaḥ svayam | caraṇau tau tu rāmasya drakṣyāmi sahapādukau ||
tato nikṣiptabhāro 'haṃ rāghaveṇa samāgataḥ | nivedya gurave rājyaṃ bhajiṣye guruvṛttitām ||
rāghavāya ca saṃnyāsaṃ dattveme varapāduke | rājyaṃ cedam ayodhyāṃ ca dhūtapāpo bhavāmi ca ||
abhiṣikte tu kākutsthe prahṛṣṭamudite jane | prītir mama yaśaś caiva bhaved rājyāc caturguṇam ||
Бхарата сказал: «Это царство дано мне братом лично, как доверенное хранение; а эти украшенные золотом сандалии несут обретение и сохранение благополучия. Я буду хранить это царство до возвращения Рагхавы. Когда я снова сам надену эти сандалии на стопы Рамы, тогда увижу его стопы вместе с ними. Встретившись с Рагхавой, я сложу с себя это бремя, передам царство старшему и приму жизнь служения ему. Отдав Рагхаве это доверенное хранение, эти лучшие сандалии, это царство и Айодхью, я стану очищенным от вины. Когда Какутстха будет помазан, а народ возрадуется и возликует, моя радость и слава будут вчетверо больше, чем от царства».
642f77b7f000 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Бхарата понимает власть как поручение, а не как собственность. Его счастье не в том, чтобы занять место Рамы, а в том, чтобы вернуть всё Раме неповреждённым и тем самым освободиться от тени несправедливости.