罗摩衍那
Сита рассказывает Анасуйе о рождении и браке2.110.25-32
772 / 2464
罗摩衍那 · 2.110.25-32
天城文

एवम् उक्ता तु सा सीता तां ततो धर्मचारिणीम् । श्रूयताम् इति चोक्त्वा वै कथयाम् आस तां कथाम् ॥
मिथिलाधिपतिर् वीरो जनको नाम धर्मवित् । क्षत्रधर्मण्य् अभिरतो न्यायतः शास्ति मेदिनीम् ॥
तस्य लाङ्गलहस्तस्य कर्षतः क्षेत्रमण्डलम् । अहं किलोत्थिता भित्त्वा जगतीं नृपतेः सुता ॥
स मां दृष्ट्वा नरपतिर् मुष्टिविक्षेपतत्परः । पांशु गुण्ठित सर्वाङ्गीं विस्मितो जनको ऽभवत् ॥
अनपत्येन च स्नेहाद् अङ्कम् आरोप्य च स्वयम् । ममेयं तनयेत्य् उक्त्वा स्नेहो मयि निपातितः ॥
अन्तरिक्षे च वाग् उक्ताप्रतिमा मानुषी किल । एवम् एतन् नरपते धर्मेण तनया तव ॥
ततः प्रहृष्टो धर्मात्मा पिता मे मिथिलाधिपः । अवाप्तो विपुलाम् ऋद्धिं माम् अवाप्य नराधिपः ॥
दत्त्वा चास्मीष्टवद् देव्यै ज्येष्ठायै पुण्यकर्मणा । तया संभाविता चास्मि स्निग्धया मातृसौहृदात् ॥

转写 (IAST)

evam uktā tu sā sītā tāṃ tato dharmacāriṇīm | śrūyatām iti coktvā vai kathayām āsa tāṃ kathām ||
mithilādhipatir vīro janako nāma dharmavit | kṣatradharmaṇy abhirato nyāyataḥ śāsti medinīm ||
tasya lāṅgalahastasya karṣataḥ kṣetramaṇḍalam | ahaṃ kilotthitā bhittvā jagatīṃ nṛpateḥ sutā ||
sa māṃ dṛṣṭvā narapatir muṣṭivikṣepatatparaḥ | pāṃśu guṇṭhita sarvāṅgīṃ vismito janako 'bhavat ||
anapatyena ca snehād aṅkam āropya ca svayam | mameyaṃ tanayety uktvā sneho mayi nipātitaḥ ||
antarikṣe ca vāg uktāpratimā mānuṣī kila | evam etan narapate dharmeṇa tanayā tava ||
tataḥ prahṛṣṭo dharmātmā pitā me mithilādhipaḥ | avāpto vipulām ṛddhiṃ mām avāpya narādhipaḥ ||
dattvā cāsmīṣṭavad devyai jyeṣṭhāyai puṇyakarmaṇā | tayā saṃbhāvitā cāsmi snigdhayā mātṛsauhṛdāt ||

逐字释义
梵语IAST释义
एवम्evamтак; таким образом
उक्ता तुuktā tuсказанная же; когда к ней обратились
साона; та
सीताsītāСита; Вайдехи
ताम्tāmтой; ей
ततःtataḥзатем; после этого
धर्म-चारिणीम्dharma-cāriṇīmследующей дхарме; живущей по долгу
श्रूयताम् इतिśrūyatām itiпусть будет услышано; слушай
च उक्त्वाca uktvāи сказав; произнеся также
वैvaiже; поистине
कथयाम् आसkathayām āsaрассказала; поведала
तांtāṃту; эту
कथाम्kathāmисторию; повесть
मिथिला-अधिपतिःmithilā-adhipatiḥвладыка Митхилы; царь Митхилы
वीरःvīraḥгерой; доблестный
जनकःjanakaḥДжанака; царь Джанака
नामnāmaпо имени; именуемый
धर्म-वित्dharma-vitзнаток дхармы; ведающий долг
क्षत्र-धर्मणिkṣatra-dharmaṇiв кшатрийской дхарме; в долге воина
अभिरतःabhirataḥпреданный; наслаждающийся
न्यायतःnyāyataḥсправедливо; по закону
शास्तिśāstiправит; управляет
मेदिनीम्medinīmземлёй; страной
तस्यtasyaего; у него
लाङ्गल-हस्तस्यlāṅgala-hastasyaс плугом в руке; державшего плуг
कर्षतःkarṣataḥпашущего; возделывающего
क्षेत्र-मण्डलम्kṣetra-maṇḍalamучасток поля; круг поля
अहम्ahamя; сама я
किलkilaкак говорят; ведь
उत्थिताutthitāподнялась; появилась
भित्त्वाbhittvāпрорвав; рассекши
जगतींjagatīṃземлю; земную твердь
नृपतेःnṛpateḥцаря; государя
सुताsutāдочь; дочерью
सःsaḥон; тот
मांmāṃменя; ко мне
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; заметив
नर-पतिःnara-patiḥцарь людей; государь
मुष्टि-विक्षेप-तत्परःmuṣṭi-vikṣepa-tatparaḥзанятый разбрасыванием горстей; готовый бросать комья земли
पांशु-गुण्ठित-सर्व-अङ्गींpāṃśu-guṇṭhita-sarva-aṅgīṃс телом, полностью покрытым пылью; вся обёрнутая землёй
विस्मितःvismitaḥизумлённый; поражённый
जनकःjanakaḥДжанака; царь Джанака
अभवत्abhavatстал; оказался
अनपत्येन चanapatyena caи бездетным; лишённым детей также
स्नेहात्snehātиз любви; от нежности
अङ्कम्aṅkamна колени; на лоно
आरोप्य चāropya caи подняв; посадив также
स्वयम्svayamсам; лично
ममmamaмоя; для меня
इयम्iyamэта; она
तनया इतिtanayā itiдочь, так; моя дочь
उक्त्वाuktvāсказав; произнеся
स्नेहःsnehaḥлюбовь; нежность
मयिmayiна меня; ко мне
निपातितःnipātitaḥбыла обращена; упала
अन्तरिक्षे चantarikṣe caи в воздухе; с неба также
वाक्vākречь; голос
उक्ताuktāсказана; произнесена
अप्रतिमाapratimāнесравненная; необычайная
मानुषीmānuṣīчеловеческая; принадлежащая людям
किलkilaкак говорят; ведь
एवम्evamтак; именно так
एतत्etatэто; такое
नर-पतेnara-pateо царь людей; государь
धर्मेणdharmeṇaпо дхарме; законно
तनयाtanayāдочь; дочерью
तवtavaтвоя; для тебя
ततःtataḥзатем; после этого
प्रहृष्टःprahṛṣṭaḥобрадованный; ликующий
धर्म-आत्माdharma-ātmāправедный; чья душа в дхарме
पिताpitāотец; родитель
मेmeмой; у меня
मिथिला-अधिपःmithilā-adhipaḥвладыка Митхилы; царь Митхилы
अवाप्तःavāptaḥдостиг; обрёл
विपुलाम्vipulāmобширную; великую
ऋद्धिंṛddhiṃудачу; процветание
माम्māmменя; мною
अवाप्यavāpyaобретя; получив
नर-अधिपःnara-adhipaḥцарь людей; государь
दत्त्वा चdattvā caи отдав; передав также
अस्मिasmiя была; я
इष्ट-वत्iṣṭa-vatкак желанная; как любимая
देव्यैdevyaiцарице; богине
ज्येष्ठायैjyeṣṭhāyaiстаршей; главной
पुण्य-कर्मणाpuṇya-karmaṇāблагочестивого дела; добродетельной
तयाtayāею; той
संभाविता चsaṃbhāvitā caи почтена; принята также
अस्मिasmiя была; я
स्निग्धयाsnigdhayāлюбящей; нежной
मातृ-सौहृदात्mātṛ-sauhṛdātиз материнской любви; по дружбе матери
译文

Когда к ней так обратились, Сита сказала этой живущей по дхарме подвижнице: «Слушай», и поведала историю. «Царь Митхилы, доблестный Джанака, знаток дхармы, был предан кшатрийскому долгу и справедливо правил землёй. Когда он с плугом в руке пахал участок поля, я, как говорят, поднялась из земли, рассекши её, и стала дочерью царя. Увидев меня, всю покрытую землёй, царь людей Джанака, занятый пахотой, был поражён. Бездетный, из любви он сам поднял меня на колени и сказал: “Это моя дочь”; так его нежность обратилась ко мне. Тогда в воздухе прозвучал несравненный человеческий голос: “Именно так, о царь людей, по дхарме она твоя дочь”. После этого мой отец, праведный владыка Митхилы, обрадовался; обретя меня, государь обрёл великое процветание. Он передал меня старшей царице как желанную дочь, и она с материнской любовью приняла и почтила меня».

版本

110c8843a22e · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂