कौसल्या सुप्रजास् तात रामस् त्वं विदितो मया । वैदेही च महाभागा लक्ष्मणश् च महायशाः ॥
अभिशापाद् अहं घोरां प्रविष्टो राक्षसीं तनुम् । तुम्बुरुर् नाम गन्धर्वः शप्तो वैश्वरणेन हि ॥
प्रसाद्यमानश् च मया सो ऽब्रवीन् मां महायशाः । यदा दाशरथी रामस् त्वां वधिष्यति संयुगे ॥
तदा प्रकृतिम् आपन्नो भवान् स्वर्गं गमिष्यति । इति वैश्रवणो राजा रम्भासक्तम् उवाच ह ॥
अनुपस्थीयमानो मां संक्रुद्धो व्यजहार ह । तव प्रसादान् मुक्तो ऽहम् अभिशापात् सुदारुणात् । भवनं स्वं गमिष्यामि स्वस्ति वो ऽस्तु परंतप ॥
इतो वसति धर्मात्मा शरभङ्गः प्रतापवान् । अध्यर्धयोजने तात महर्षिः सूर्यसंनिभः ॥
तं क्षिप्रम् अभिगच्छ त्वं स ते श्रेयो विधास्यति । अवटे चापि मां राम निक्षिप्य कुशली व्रज ॥
रक्षसां गतसत्त्वानाम् एष धर्मः सनातनः । अवटे ये निधीयन्ते तेषां लोकाः सनातनाः ॥
kausalyā suprajās tāta rāmas tvaṃ vidito mayā | vaidehī ca mahābhāgā lakṣmaṇaś ca mahāyaśāḥ ||
abhiśāpād ahaṃ ghorāṃ praviṣṭo rākṣasīṃ tanum | tumburur nāma gandharvaḥ śapto vaiśvaraṇena hi ||
prasādyamānaś ca mayā so 'bravīn māṃ mahāyaśāḥ | yadā dāśarathī rāmas tvāṃ vadhiṣyati saṃyuge ||
tadā prakṛtim āpanno bhavān svargaṃ gamiṣyati | iti vaiśravaṇo rājā rambhāsaktam uvāca ha ||
anupasthīyamāno māṃ saṃkruddho vyajahāra ha | tava prasādān mukto 'ham abhiśāpāt sudāruṇāt | bhavanaṃ svaṃ gamiṣyāmi svasti vo 'stu paraṃtapa ||
ito vasati dharmātmā śarabhaṅgaḥ pratāpavān | adhyardhayojane tāta maharṣiḥ sūryasaṃnibhaḥ ||
taṃ kṣipram abhigaccha tvaṃ sa te śreyo vidhāsyati | avaṭe cāpi māṃ rāma nikṣipya kuśalī vraja ||
rakṣasāṃ gatasattvānām eṣa dharmaḥ sanātanaḥ | avaṭe ye nidhīyante teṣāṃ lokāḥ sanātanāḥ ||
Вирадха сказал: «Дитя, теперь я узнал тебя: ты Рама, благой сын Каусальи; это великодостойная Вайдехи, а это великославный Лакшмана. Из-за проклятия я вошёл в страшное тело ракшаса. Я гандхарв по имени Тумбуру, проклятый Вайшраваной. Когда я умолял его, великославный владыка сказал мне: “Когда сын Дашаратхи Рама сразит тебя в битве, ты обретёшь свою природу и пойдёшь на небо”. Так царь Вайшравана сказал мне, привязанному к Рамбхе; разгневанный тем, что я не служил ему, он изрёк проклятие. По твоей милости я освобождён от этого страшного проклятия. Я вернусь в свою обитель. Да будет вам благо, о покоритель врагов. Отсюда, на расстоянии полутора йоджан, живёт праведный и могущественный великий риши Шарабханга, подобный солнцу. Скорее иди к нему; он устроит тебе благо. О Рама, положи меня в яму и ступай благополучно. Таков вечный обычай для ракшасов, лишённых жизни: те, кого кладут в яму, получают вечные миры».
c2a368bcb3d9 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Побеждённый Вирадха раскрывается как Тумбуру, гандхарв под проклятием. Встреча с Рамой становится для него не просто смертью, а освобождением: наказание адхармы одновременно возвращает душе её прежнее достоинство.