罗摩衍那
Рама посещает Шарабхангу3.4.1-10
789 / 2464
罗摩衍那 · 3.4.1-10
天城文

हत्वा तु तं भीमबलं विराधं राक्षसं वने । ततः सीतां परिष्वज्य समाश्वास्य च वीर्यवान् । अब्रवील् लक्ष्मणां रामो भ्रातरं दीप्ततेजसं ॥
कष्टं वनम् इदं दुर्गं न च स्मो वनगोचराः । अभिगच्छामहे शीघ्रं शरभङ्गं तपोधनम् ॥
आश्रमं शरभङ्गस्य राघवो ऽभिजगाम ह ॥
तस्य देवप्रभावस्य तपसा भावितात्मनः । समीपे शरभङ्गस्य ददर्श महद् अद्भुतम् ॥
विभ्राजमानं वपुषा सूर्यवैश्वानरोपमम् । असंस्पृशन्तं वसुधां ददर्श विबुधेश्वरम् ॥
सुप्रभाभरणं देवं विरजो ऽम्बरधारिणम् । तद्विधैर् एव बहुभिः पूज्यमानं महात्मभिः ॥
हरिभिर् वाजिभिर् युक्तम् अन्तरिक्षगतं रथम् । ददर्शादूरतस् तस्य तरुणादित्यसंनिभम् ॥
पाण्डुराभ्रघनप्रख्यं चन्द्रमण्डलसंनिभम् । अपश्यद् विमलं छत्रं चित्रमाल्योपशोभितम् ॥
चामरव्यजने चाग्र्ये रुक्मदण्डे महाधने । गृहीते वननारीभ्यां धूयमाने च मूर्धनि ॥
गन्धर्वामरसिद्धाश् च बहवः परमर्षयः । अन्तरिक्षगतं देवं वाग्भिर् अग्र्याभिर् ईडिरे ॥

转写 (IAST)

hatvā tu taṃ bhīmabalaṃ virādhaṃ rākṣasaṃ vane | tataḥ sītāṃ pariṣvajya samāśvāsya ca vīryavān | abravīl lakṣmaṇāṃ rāmo bhrātaraṃ dīptatejasaṃ ||
kaṣṭaṃ vanam idaṃ durgaṃ na ca smo vanagocarāḥ | abhigacchāmahe śīghraṃ śarabhaṅgaṃ tapodhanam ||
āśramaṃ śarabhaṅgasya rāghavo 'bhijagāma ha ||
tasya devaprabhāvasya tapasā bhāvitātmanaḥ | samīpe śarabhaṅgasya dadarśa mahad adbhutam ||
vibhrājamānaṃ vapuṣā sūryavaiśvānaropamam | asaṃspṛśantaṃ vasudhāṃ dadarśa vibudheśvaram ||
suprabhābharaṇaṃ devaṃ virajo 'mbaradhāriṇam | tadvidhair eva bahubhiḥ pūjyamānaṃ mahātmabhiḥ ||
haribhir vājibhir yuktam antarikṣagataṃ ratham | dadarśādūratas tasya taruṇādityasaṃnibham ||
pāṇḍurābhraghanaprakhyaṃ candramaṇḍalasaṃnibham | apaśyad vimalaṃ chatraṃ citramālyopaśobhitam ||
cāmaravyajane cāgrye rukmadaṇḍe mahādhane | gṛhīte vananārībhyāṃ dhūyamāne ca mūrdhani ||
gandharvāmarasiddhāś ca bahavaḥ paramarṣayaḥ | antarikṣagataṃ devaṃ vāgbhir agryābhir īḍire ||

逐字释义
梵语IAST释义
हत्वा तुhatvā tuубив же; сразив же
तंtaṃтого; его
भीम-बलंbhīma-balaṃстрашносильного; ужасно могучего
विराधंvirādhaṃВирадху; ракшаса Вирадху
राक्षसंrākṣasaṃракшаса; демона
वनेvaneв лесу; в чаще
ततःtataḥзатем; после этого
सीतांsītāṃСиту; Вайдехи
परिष्वज्यpariṣvajyaобняв; прижав к себе
समाश्वास्य चsamāśvāsya caи успокоив; ободрив также
वीर्यवान्vīryavānдоблестный; могучий
अब्रवीत्abravītсказал; произнёс
लक्ष्मणम्lakṣmaṇamЛакшмане; к Лакшмане
रामःrāmaḥРама; царевич Рама
भ्रातरंbhrātaraṃбрату; своему брату
दीप्त-तेजसंdīpta-tejasaṃсияющему силой; пылающему могуществом
कष्टंkaṣṭaṃтруден; тяжёл
वनम्vanamлес; чаща
इदंidaṃэтот; данный
दुर्गंdurgaṃтруднопроходимый; опасный
न चna caи не; да и не
स्मःsmaḥмы; мы есть
वन-गोचराःvana-gocarāḥлесные жители; привычные к лесу
अभिगच्छामहेabhigacchāmaheпойдём к; приблизимся
शीघ्रंśīghraṃбыстро; скорее
शरभङ्गंśarabhaṅgaṃк Шарабханге; риши Шарабханге
तपो-धनम्tapo-dhanamбогатому аскезой; чьё богатство подвижничество
आश्रमंāśramaṃашрам; обитель
शरभङ्गस्यśarabhaṅgasyaШарабханги; риши Шарабханги
राघवःrāghavaḥРагхава; Рама
अभिजगाम हabhijagāma haприблизился же; пришёл
तस्यtasyaего; у него
देव-प्रभावस्यdeva-prabhāvasyaбожественного могущества; с силой бога
तपसाtapasāаскезой; подвижничеством
भावित-आत्मनःbhāvita-ātmanaḥочистившего себя; воспитавшего душу
समीपेsamīpeрядом; вблизи
शरभङ्गस्यśarabhaṅgasyaШарабханги; риши Шарабханги
ददर्शdadarśaувидел; узрел
महत्mahatвеликое; большое
अद्भुतम्adbhutamчудо; удивительное
विभ्राजमानंvibhrājamānaṃсияющего; блистающего
वपुषाvapuṣāтелом; обликом
सूर्य-वैश्वानर-उपमम्sūrya-vaiśvānara-upamamподобного солнцу и огню; как Сурья и Вайшванара
असंस्पृशन्तंasaṃspṛśantaṃне касающегося; не соприкасающегося
वसुधांvasudhāṃземли; земную твердь
ददर्शdadarśaувидел; узрел
विबुध-ईश्वरम्vibudha-īśvaramвладыку богов; повелителя небожителей
सु-प्रभा-आभरणंsu-prabhā-ābharaṇaṃс яркосияющими украшениями; сияющего уборами
देवंdevaṃбога; небожителя
विरजः-अम्बर-धारिणम्virajaḥ-ambara-dhāriṇamносящего незапятнанные одежды; облачённого в чистые одежды
तद्-विधैः एवtad-vidhaiḥ evaтакими же именно; подобными ему
बहुभिःbahubhiḥмногими; множеством
पूज्यमानंpūjyamānaṃпочитаемого; которому поклонялись
महा-आत्मभिःmahā-ātmabhiḥвеликодушными; великими душами
हरिभिःharibhiḥгнедыми; зелёно-золотыми
वाजिभिःvājibhiḥконями; скакунами
युक्तम्yuktamзапряжённую; соединённую
अन्तरिक्ष-गतंantarikṣa-gataṃнаходящуюся в воздухе; идущую по небу
रथम्rathamколесницу; повозку
ददर्शdadarśaувидел; узрел
अदूरतःadūrataḥнедалеко; вблизи
तस्यtasyaего; от него
तरुण-आदित्य-संनिभम्taruṇa-āditya-saṃnibhamподобную молодому солнцу; словно восходящее солнце
पाण्डुर-अभ्र-घन-प्रख्यंpāṇḍura-abhra-ghana-prakhyaṃподобный белой массе облаков; словно плотное белое облако
चन्द्र-मण्डल-संनिभम्candra-maṇḍala-saṃnibhamподобный лунному диску; словно круг луны
अपश्यत्apaśyatувидел; заметил
विमलंvimalaṃчистый; незапятнанный
छत्रंchatraṃзонт; царский зонтик
चित्र-माल्य-उपशोभितम्citra-mālya-upaśobhitamукрашенный пёстрыми гирляндами; сияющий разнообразными венками
चामर-व्यजने चcāmara-vyajane caи опахала из чамары; чамары-веера также
अग्र्येagryeпревосходные; лучшие
रुक्म-दण्डेrukma-daṇḍeс золотыми рукоятями; златорукие
महा-धनेmahā-dhaneдрагоценные; очень дорогие
गृहीतेgṛhīteвзятые; держимые
वन-नारीभ्याम्vana-nārībhyāmдвумя лесными женщинами; двумя небесными девами леса
धूयमाने चdhūyamāne caи обмахиваемые; движимые также
मूर्धनिmūrdhaniнад головой; у головы
गन्धर्व-अमर-सिद्धाः चgandharva-amara-siddhāḥ caи гандхарвы, боги и сиддхи; небесные певцы, бессмертные и совершенные
बहवःbahavaḥмногие; множество
परम-ऋषयःparama-ṛṣayaḥвысшие риши; великие мудрецы
अन्तरिक्ष-गतंantarikṣa-gataṃнаходящегося в воздухе; пребывающего в небе
देवंdevaṃбога; небожителя
वाग्भिःvāgbhiḥречами; словами
अग्र्याभिःagryābhiḥлучшими; превосходными
ईडिरेīḍireвосхваляли; прославляли
译文

Сразив в лесу страшносильного ракшаса Вирадху, доблестный Рама обнял Ситу, успокоил её и сказал своему брату Лакшмане, сияющему силой: «Этот лес труден и опасен, а мы не привычные лесные жители. Скорее пойдём к богатому аскезой Шарабханге». Рагхава пришёл к ашраму Шарабханги. Вблизи Шарабханги, обладавшего божественным могуществом и очистившего себя аскезой, он увидел великое чудо: владыку богов, сияющего телом как солнце и жертвенный огонь, не касающегося земли. Этот бог был украшен ярко сияющими уборами и одет в чистые одежды; многие великие души, подобные ему, почитали его. Рама увидел рядом с ним небесную колесницу, запряжённую гнедыми конями, подобную молодому солнцу. Он увидел чистый зонт, похожий на плотное белое облако и лунный диск, украшенный пёстрыми гирляндами; драгоценные опахала с золотыми рукоятями держали две лесные девы и обмахивали ими его голову. Многие гандхарвы, боги, сиддхи и высшие риши лучшими речами прославляли бога, пребывающего в воздухе.

版本

ee362b26d552 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂