罗摩衍那
Рама приходит в обитель Сутикшны3.6.9-17
797 / 2464
罗摩衍那 · 3.6.9-17
天城文

प्रतीक्षमाणस् त्वाम् एव नारोहे ऽहं महायशः । देवलोकम् इतो वीर देहं त्यक्त्वा महीतले ॥
चित्रकूटम् उपादाय राज्यभ्रष्टो ऽसि मे श्रुतः । इहोपयातः काकुत्स्थो देवराजः शतक्रतुः । सर्वांल् लोकाञ् जितान् आह मम पुण्येन कर्मणा ॥
तेषु देवर्षिजुष्टेषु जितेषु तपसा मया । मत्प्रसादात् सभार्यस् त्वं विहरस्व सलक्ष्मणः ॥
तम् उग्रतपसं दीप्तं महर्षिं सत्यवादिनम् । प्रत्युवाचात्मवान् रामो ब्रह्माणम् इव वासवः ॥
अहम् एवाहरिष्यामि स्वयं लोकान् महामुने । आवासं त्व् अहम् इच्छामि प्रदिष्टम् इह कानने ॥
भवान् सर्वत्र कुशलः सर्वभूतहिते रतः । आख्यातः शरभङ्गेन गौतमेन महात्मना ॥
एवम् उक्तस् तु रामेण महर्षिर् लोकविश्रुतः । अब्रवीन् मधुरं वाक्यं हर्षेण महताप्लुतः ॥
अयम् एवाश्रमो राम गुणवान् रम्यताम् इह । ऋषिसंघानुचरितः सदा मूलफलैर् युतः ॥
इमम् आश्रमम् आगम्य मृगसंघा महायशाः । अटित्वा प्रतिगच्छन्ति लोभयित्वाकुतोभयाः ॥

转写 (IAST)

pratīkṣamāṇas tvām eva nārohe 'haṃ mahāyaśaḥ | devalokam ito vīra dehaṃ tyaktvā mahītale ||
citrakūṭam upādāya rājyabhraṣṭo 'si me śrutaḥ | ihopayātaḥ kākutstho devarājaḥ śatakratuḥ | sarvāṃl lokāñ jitān āha mama puṇyena karmaṇā ||
teṣu devarṣijuṣṭeṣu jiteṣu tapasā mayā | matprasādāt sabhāryas tvaṃ viharasva salakṣmaṇaḥ ||
tam ugratapasaṃ dīptaṃ maharṣiṃ satyavādinam | pratyuvācātmavān rāmo brahmāṇam iva vāsavaḥ ||
aham evāhariṣyāmi svayaṃ lokān mahāmune | āvāsaṃ tv aham icchāmi pradiṣṭam iha kānane ||
bhavān sarvatra kuśalaḥ sarvabhūtahite rataḥ | ākhyātaḥ śarabhaṅgena gautamena mahātmanā ||
evam uktas tu rāmeṇa maharṣir lokaviśrutaḥ | abravīn madhuraṃ vākyaṃ harṣeṇa mahatāplutaḥ ||
ayam evāśramo rāma guṇavān ramyatām iha | ṛṣisaṃghānucaritaḥ sadā mūlaphalair yutaḥ ||
imam āśramam āgamya mṛgasaṃghā mahāyaśāḥ | aṭitvā pratigacchanti lobhayitvākutobhayāḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
प्रतीक्षमाणःpratīkṣamāṇaḥожидающий; ждущий
त्वाम् एवtvām evaименно тебя; тебя одного
न आरुहेna āruheне взошёл; не поднялся
अहम्ahamя; сам я
महा-यशःmahā-yaśaḥо великославный; обладающий великой славой
देव-लोकम्deva-lokamв мир богов; на небеса
इतःitaḥотсюда; из этого места
वीरvīraо герой; доблестный
देहंdehaṃтело; плоть
त्यक्त्वाtyaktvāоставив; покинув
मही-तलेmahī-taleна поверхности земли; на земле
चित्रकूटम्citrakūṭamЧитракуту; гору Читракуту
उपादायupādāyaначиная с; оставив
राज्य-भ्रष्टःrājya-bhraṣṭaḥлишённый царства; отпавший от власти
असिasiты есть; ты
मेmeмною; мне
श्रुतःśrutaḥуслышан; известен
इहihaсюда; здесь
उपयातःupayātaḥпришёл; прибыл
काकुत्स्थःkākutsthaḥКакутстха; Рама
देव-राजःdeva-rājaḥцарь богов; Индра
शतक्रतुःśatakratuḥШатакрату; Тысячеокий
सर्वान्sarvānвсе; полностью
लोकान्lokānмиры; обители
जितान्jitānзавоёванные; обретённые
आहāhaсказал; сообщил
ममmamaмоим; для меня
पुण्येनpuṇyenaблагочестивым; святым
कर्मणाkarmaṇāделом; поступком
तेषुteṣuв тех; среди них
देव-ऋषि-जुष्टेषुdeva-ṛṣi-juṣṭeṣuпосещаемых богами и риши; наслаждаемых божественными мудрецами
जितेषुjiteṣuзавоёванных; обретённых
तपसाtapasāаскезой; подвижничеством
मयाmayāмной; от меня
मत्-प्रसादात्mat-prasādātпо моей милости; моей благосклонностью
स-भार्यःsa-bhāryaḥс женой; вместе с супругой
त्वम्tvamты; сам ты
विहरस्वviharasvaживи; наслаждайся
स-लक्ष्मणःsa-lakṣmaṇaḥс Лакшманой; вместе с Лакшманой
तम्tamему; того
उग्र-तपसंugra-tapasaṃсуровой аскезы; мощного подвижничества
दीप्तंdīptaṃсияющего; пылающего
महा-ऋषिंmahā-ṛṣiṃвеликого риши; великого мудреца
सत्य-वादिनम्satya-vādinamговорящего истину; правдивого
प्रत्युवाचpratyuvācaответил; сказал в ответ
आत्मवान्ātmavānвладеющий собой; собранный
रामःrāmaḥРама; царевич Рама
ब्रह्माणम् इवbrahmāṇam ivaкак Брахме; словно Брахме
वासवःvāsavaḥВасава; Индра
अहम् एवaham evaя сам; именно я
आहरिष्यामिāhariṣyāmiдобуду; обрету
स्वयंsvayaṃсам; лично
लोकान्lokānмиры; обители
महा-मुनेmahā-muneо великий мудрец; великий муни
आवासं तुāvāsaṃ tuно жилище; место жительства же
अहम्ahamя; сам я
इच्छामिicchāmiжелаю; хочу
प्रदिष्टम्pradiṣṭamуказанное; назначенное
इहihaздесь; в этом месте
काननेkānaneв лесу; в роще
भवान्bhavānты; почтенный
सर्वत्रsarvatraво всём; везде
कुशलःkuśalaḥискусен; знающий
सर्व-भूत-हितेsarva-bhūta-hiteв благе всех существ; в пользе всех живых
रतःrataḥпреданный; радующийся
आख्यातःākhyātaḥназван; описан
शरभङ्गेनśarabhaṅgenaШарабхангой; риши Шарабхангой
गौतमेनgautamenaГаутамой; сыном Готамы
महा-आत्मनाmahā-ātmanāвеликодушным; великой душой
एवम्evamтак; таким образом
उक्तः तुuktaḥ tuсказанный же; когда ему так сказали
रामेणrāmeṇaРамой; царевичем Рамой
महा-ऋषिःmahā-ṛṣiḥвеликий риши; великий мудрец
लोक-विश्रुतःloka-viśrutaḥизвестный в мире; миропрославленный
अब्रवीत्abravītсказал; произнёс
मधुरंmadhuraṃсладкое; приятное
वाक्यंvākyaṃслово; речь
हर्षेणharṣeṇaрадостью; ликованием
महताmahatāвеликой; большой
आप्लुतःāplutaḥохваченный; залитый
अयम् एवayam evaэтот самый; именно этот
आश्रमःāśramaḥашрам; обитель
रामrāmaо Рама; Рама
गुणवान्guṇavānнаделённый качествами; достойный
रम्यताम्ramyatāmнаслаждайся; живи с радостью
इहihaздесь; в этом месте
ऋषि-संघ-अनुचरितःṛṣi-saṃgha-anucaritaḥпосещаемый сонмами риши; пройденный собраниями мудрецов
सदाsadāвсегда; постоянно
मूल-फलैःmūla-phalaiḥкореньями и плодами; плодами и корнями
युतःyutaḥсоединённый; снабжённый
इमम्imamэтот; вот этот
आश्रमम्āśramamашрам; обитель
आगम्यāgamyaпридя; достигнув
मृग-संघाःmṛga-saṃghāḥстада зверей; группы животных
महा-यशःmahā-yaśaḥо великославный; обладающий великой славой
अटित्वाaṭitvāпобродив; погуляв
प्रतिगच्छन्तिpratigacchantiуходят обратно; возвращаются
लोभयित्वाlobhayitvāсоблазнив; привлекая
अकुतः-भयाःakutaḥ-bhayāḥне боясь ниоткуда; совершенно бесстрашные
译文

Сутикшна сказал: «О великославный герой, я ожидал именно тебя и потому не взошёл отсюда в мир богов, оставив тело на земле. Я слышал, что ты, лишённый царства, пребывал у Читракуты. Сюда приходил Какутстха, царь богов Шатакрату, и сказал, что все миры завоёваны моим благочестивым делом. В тех мирах, посещаемых богами и риши, обретённых мной аскезой, по моей милости живи вместе с женой и Лакшманой». Собранный Рама ответил этому великому риши, сияющему суровой аскезой и говорящему истину, как Васава ответил бы Брахме: «О великий мудрец, миры я обрету сам. Но я хочу, чтобы здесь, в лесу, мне было указано жилище. Шарабханга, великодушный Гаутама, сказал мне, что ты во всём искусен и предан благу всех существ». Когда Рама сказал так, миропрославленный великий риши, охваченный большой радостью, произнёс приятную речь: «О Рама, этот ашрам достоин; живи здесь с радостью. Он посещаем сонмами риши и всегда богат кореньями и плодами. О великославный, сюда приходят стада зверей, бродят, привлекая взгляд, и без страха уходят обратно».

版本

16af2018aaa2 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂