एवम् उक्तस् तु मुनिना राघवः संयताञ्जलिः । उवाच प्रश्रितं वाक्यम् ऋषिं दीप्तम् इवानलम् ॥
धन्यो ऽस्म्य् अनुगृहीतो ऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगवः । गुणैः सभ्रातृभार्यस्य वरदः परितुष्यति ॥
किं तु व्यादिश मे देशं सोदकं बहुकाननम् । यत्राश्रमपदं कृत्वा वसेयं निरतः सुखम् ॥
evam uktas tu muninā rāghavaḥ saṃyatāñjaliḥ | uvāca praśritaṃ vākyam ṛṣiṃ dīptam ivānalam ||
dhanyo 'smy anugṛhīto 'smi yasya me munipuṃgavaḥ | guṇaiḥ sabhrātṛbhāryasya varadaḥ parituṣyati ||
kiṃ tu vyādiśa me deśaṃ sodakaṃ bahukānanam | yatrāśramapadaṃ kṛtvā vaseyaṃ nirataḥ sukham ||
Рагхава, услышав это от мудреца, сложил ладони и смиренно сказал риши, сиявшему словно огонь: «Я счастлив и облагодетельствован, о дарующий благо, раз лучший из мудрецов доволен моими качествами, а также моими братом и женой. Но укажи мне место с водой и густыми лесами, где я мог бы устроить обитель и счастливо жить, исполняя свой долг».
1fa3ab3fbb23 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рама принимает похвалу не как повод к самодовольству, а как милость святого. Его следующий вопрос практичен и смирен: где жить так, чтобы исполнить долг? В этом проявляется его постоянная направленность не на удобство, а на правильное служение обстоятельствам.