ततः पञ्चवटीं गत्वा नानाव्यालमृगायुताम् । उवाच भ्रातरं रामो लक्ष्मणं दीप्ततेजसं ॥
आगताः स्म यथोद्दिष्टम् अमुं देशं महर्षिणा । अयं पञ्चवटी देशः सौम्य पुष्पितकाननः ॥
सर्वतश् चार्यतां दृष्टिः कानने निपुणो ह्य् असि । आश्रमः कतरस्मिन् नो देशे भवति संमतः ॥
रमते यत्र वैदेही त्वम् अहं चैव लक्ष्मण । तादृशो दृश्यतां देशः संनिकृष्टजलाशयः ॥
वनरामण्यकं यत्र जलरामण्यकं तथा । संनिकृष्टं च यत्र स्यात् समित्पुष्पकुशोदकम् ॥
एवम् उक्तस् तु रामेण लक्मणः संयताञ्जलिः । सीता समक्षं काकुत्स्थम् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
परवान् अस्मि काकुत्स्थ त्वयि वर्षशतं स्थिते । स्वयं तु रुचिरे देशे क्रियताम् इति मां वद ॥
सुप्रीतस् तेन वाक्येन लक्ष्मणस्य महाद्युतिः । विमृशन् रोचयाम् आस देशं सर्वगुणान्वितम् ॥
स तं रुचिरम् आक्रम्य देशम् आश्रमकर्मणि । हस्ते गृहीत्वा हस्तेन रामः सौमित्रिम् अब्रवीत् ॥
tataḥ pañcavaṭīṃ gatvā nānāvyālamṛgāyutām | uvāca bhrātaraṃ rāmo lakṣmaṇaṃ dīptatejasaṃ ||
āgatāḥ sma yathoddiṣṭam amuṃ deśaṃ maharṣiṇā | ayaṃ pañcavaṭī deśaḥ saumya puṣpitakānanaḥ ||
sarvataś cāryatāṃ dṛṣṭiḥ kānane nipuṇo hy asi | āśramaḥ katarasmin no deśe bhavati saṃmataḥ ||
ramate yatra vaidehī tvam ahaṃ caiva lakṣmaṇa | tādṛśo dṛśyatāṃ deśaḥ saṃnikṛṣṭajalāśayaḥ ||
vanarāmaṇyakaṃ yatra jalarāmaṇyakaṃ tathā | saṃnikṛṣṭaṃ ca yatra syāt samitpuṣpakuśodakam ||
evam uktas tu rāmeṇa lakmaṇaḥ saṃyatāñjaliḥ | sītā samakṣaṃ kākutstham idaṃ vacanam abravīt ||
paravān asmi kākutstha tvayi varṣaśataṃ sthite | svayaṃ tu rucire deśe kriyatām iti māṃ vada ||
suprītas tena vākyena lakṣmaṇasya mahādyutiḥ | vimṛśan rocayām āsa deśaṃ sarvaguṇānvitam ||
sa taṃ ruciram ākramya deśam āśramakarmaṇi | haste gṛhītvā hastena rāmaḥ saumitrim abravīt ||
Придя в Панчавати, полную разных хищников и зверей, Рама сказал брату Лакшмане, сияющему силой: «Мы пришли в эту местность, как указал великий риши. Это Панчавати, о кроткий, её лес цветёт. Осмотри всё вокруг: ты искусен в лесных делах. В каком месте нам лучше устроить ашрам? Найди такое место, где радовалась бы Вайдехи, и ты, и я, о Лакшмана; чтобы рядом был водоём, чтобы были красота леса и красота воды, чтобы поблизости можно было найти топливо, цветы, кушу и воду». Услышав слова Рамы, Лакшмана перед Ситой сложил ладони и сказал Какутстхе: «Я подчинён тебе, о Какутстха, даже если ты проживёшь сто лет. Сам выбери приятное место и скажи мне: “Сделай здесь”». Великосияющий Рама был очень доволен словами Лакшманы. Обдумав всё, он выбрал место, наделённое всеми достоинствами, подошёл к нему, взял Саумитри за руку и сказал.
0a0b20da87a9 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Выбор места для ашрама показывает практическую сторону дхармы: вода, топливо, цветы, куша, красота леса и удобство для Ситы. Рама не навязывает решение, а зовёт Лакшману к внимательному участию; Лакшмана же отвечает полной готовностью служить. Их отношения строятся не на приказе и покорности ради власти, а на доверии и ясном служении.